下面是范文網(wǎng)小編分享的《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦7篇(南史蔡興宗傳文言文閱讀)，供大家賞析。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦1

　　南史蕭摩訶傳原文及翻譯

　　南史 ?原文：

　　蕭摩訶字元胤，蘭陵人也。父諒，梁始興郡丞。摩訶隨父之郡，年數(shù)歲而父卒，其姊夫蔡路養(yǎng)時(shí)在南康，乃收養(yǎng)之。及路養(yǎng)敗，摩訶歸侯安都。武帝遣安都北拒齊軍于鐘山龍尾及北郊?jí)?。安都?jí)嬹R被圍，摩訶獨(dú)騎大呼，直沖齊軍，齊軍稍解去，安都乃免。太建五年，摩訶隨都督吳明徹濟(jì)江攻秦郡。摩訶領(lǐng)十二騎，深入周軍，斬馘甚眾。及周遣大將王軌來(lái)赴，結(jié)長(zhǎng)圍連鎖于呂梁下流。摩訶謂明徹曰：“今尚未立，公若見(jiàn)遣擊之，彼必不敢相拒。彼城若立，則吾屬虜矣?！泵鲝貖^髯曰!“搴旗陷陣，將軍事也；長(zhǎng)算遠(yuǎn)略，老夫事也?！蹦υX失色而退。一旬之中，水路遂斷，周兵益至。摩訶又請(qǐng)?jiān)唬骸敖袂髴?zhàn)不得，進(jìn)退無(wú)路，若潛軍突圍，未足為恥。愿公率步卒乘馬輿徐行，摩訶驅(qū)馳前后，必使公安達(dá)京邑。”摩訶因夜發(fā)，選精騎八十，率先沖突，自后眾騎繼焉。比旦，達(dá)淮南。及宣帝崩，始興王叔陵于殿內(nèi)手刃后主，遂奔東府城。摩訶入受敕，乃率馬步數(shù)百趣東府城，斬之。以功授車(chē)騎大將軍，封綏建郡公。隋總管賀若弼襲京口。員明禽摩訶以送弼，弼以刀臨頸，詞色不撓，乃釋而禮之。摩訶請(qǐng)弼曰愿一見(jiàn)舊主死無(wú)所恨弼哀而許之入見(jiàn)后主俯伏號(hào)泣仍于舊廚取食進(jìn)之辭訣而出守衛(wèi)者皆不能仰視隋文帝聞摩訶抗答賀若弼，曰：“壯士也，此亦人之所難。”入隋，授開(kāi)府儀同三司。尋從漢王諒詣并州，同諒作逆，伏誅，年七十三。摩訶訥于言，恂恂長(zhǎng)者。至于臨戎對(duì)寇，志氣奮發(fā)，所向無(wú)前。年未弱冠，隨侯安都在京口，性好獵，無(wú)日不畋游。及安都征伐，摩訶功居多。

(選自《南史·卷六十七·列傳第五十七》) ?譯文：

　　蕭摩何字元胤，蘭陵人，父親蕭諒，在梁朝作始興郡丞，黃摩訶跟隨父親到始興郡，幾歲時(shí)父親就死了，他的姐夫蔡路養(yǎng)當(dāng)時(shí)在南康、就收養(yǎng)了他。等到蔡路養(yǎng)戰(zhàn)敗，蕭摩訶就歸順了侯安都。陳武帝派候安都在鐘山龍尾和北尊壇批御齊軍，侯安都從馬上神掉下來(lái)，被齊軍國(guó)困，蕭摩訶單騎出陣，大聲呼喊著直沖齊軍，齊軍漸漸散去，侯安都才幸免于難。太建五年，蕭摩訶跟隨都督吳明徹渡江攻打秦郡。蕭摩訶率領(lǐng)十二個(gè)騎兵深入周軍內(nèi)部，殺傷很多敵軍。后來(lái)周朝派大將王軌趕來(lái)救援，王軌在呂梁下游建起連營(yíng)水柵。蕭摩訶對(duì)吳明徹說(shuō)：“現(xiàn)在敵人還沒(méi)有筑好營(yíng)柵，您如果派我去攻打他，他一定不敢抗拒我，他的城柵如果筑成，那么我們這些人就要成為俘虜了?！眳敲鲝睾毝秳?dòng)地說(shuō):“沖鋒陷陣，拔取敵旗，是你的事；深謀遠(yuǎn)慮，制定戰(zhàn)略，是老夫的事?！笔捘υX變了臉色退出。十天之內(nèi)，他們的水路果然被切斷，周朝的援兵日益增多。蕭摩訶又請(qǐng)求說(shuō):“如今求戰(zhàn)已不成，進(jìn)退無(wú)路，如果偷偷突圍出去，也不算恥辱。希望您帶領(lǐng)步兵乘坐車(chē)馬慢慢走。摩訶我前后開(kāi)道護(hù)衛(wèi)，一定讓您平安回到京城?！笔捘υX于是趁夜出發(fā)，挑選八十名精銳騎兵，率先突圍，眾騎兵緊隨其后。天亮?xí)r，到達(dá)淮南，等到陳宣帝駕崩，始興王陳叔陵在殿內(nèi)持刀殺傷后主，就逃到東府城。蕭摩訶入朝領(lǐng)受敕令，于是率領(lǐng)幾百名騎兵和步兵趕赴東府城，將始興王斬首。蕭摩訶因功被授予車(chē)騎大將軍，封候建郡公，隋朝總管賀若弼襲擊京口。員明擒獲蕭摩訶后，把他送交賀若弼，賀若弼把刀架在他的脖子上，蕭摩訶義正詞嚴(yán)臉不變色，賀若弼于是給他松綁并以禮相待。蕭摩訶向賀若弼請(qǐng)求說(shuō):“看望能與主見(jiàn)上一面，死而無(wú)憾?！辟R若弼心生憐憫而答應(yīng)了他。蕭摩訶入殿內(nèi)見(jiàn)后主，俯伏于地放聲號(hào)哭，隨后到舊日的'廚房去給后主拿來(lái)吃的，訣別之后便退出來(lái)，守衛(wèi)的士兵見(jiàn)了都不忍抬頭看他，隋文帝聽(tīng)說(shuō)蕭摩訶剛正不阿地回答賀若弼，說(shuō):“他是壯士啊，這也是常人難以做到的。”蕭摩訶入隋朝后，官授開(kāi)府儀同三司。不久跟隨漢王楊諒到并州，因和楊諒一同謀反，被殺，年七十三歲。蕭摩訶拙于言辭，是一個(gè)恭敬溫和的長(zhǎng)者。但在臨陣對(duì)做時(shí)，卻英姿勃發(fā)，勇往直前。不到二十歲時(shí)，他在京口跟隨侯安都，生性愛(ài)打獵，沒(méi)有一天不去游獵的。侯安都出兵征伐時(shí)，蕭摩訶立功占多數(shù)。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦2

　　王規(guī)，字威明，八歲時(shí)母親去世，為自己的生母服喪，服喪期間表現(xiàn)出他至孝的天性。齊太尉徐孝嗣每次見(jiàn)到他都要為他哀傷流淚，稱(chēng)他為“孝童”。王規(guī)的叔父王睞也深深器重王規(guī)，王睞常說(shuō)：“這孩子是我們家的千里駒啊?！蓖跻?guī)十二歲時(shí)，已經(jīng)能夠大致了解《五經(jīng)》大義。長(zhǎng)大成人之后，王規(guī)廣泛涉獵群書(shū)，知識(shí)淵博，有口才。他被本州召為主簿。王規(guī)初出仕任秘書(shū)郎，積功升為太子洗馬。

　　天監(jiān)十二年，朝廷改建太極殿完工，王規(guī)進(jìn)獻(xiàn)《新殿賦》，文辭非常精巧。后來(lái)，王規(guī)任晉安王蕭綱云手下的諮議參軍，過(guò)了一段時(shí)間，又任新安太守。王規(guī)因父親去世離職守喪，服喪期滿(mǎn)，他承襲南昌縣侯的封爵。王規(guī)被授任中書(shū)黃門(mén)侍郎，皇上命王規(guī)與陳郡殷蕓、瑯邪王錫、范陽(yáng)張緬等人一同侍奉東宮太子，他們都受到昭明太子的禮遇。湘東王蕭繹當(dāng)時(shí)任丹陽(yáng)尹，他和朝廷官員宴飲集會(huì)，委托王規(guī)行酒令。王規(guī)不慌不忙地說(shuō)：“從東晉以來(lái)，就沒(méi)這種做法?！碑?dāng)時(shí)特進(jìn)蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在座，他們都認(rèn)為王規(guī)的話(huà)很有見(jiàn)識(shí)。朱異曾經(jīng)借著酒意稱(chēng)王規(guī)為卿，王規(guī)指責(zé)了朱異失禮的行為。

　　普通初年，陳慶之率軍向北進(jìn)攻，攻陷洛陽(yáng)，百官都向皇上道賀。王規(guī)退朝之后說(shuō)：“這事應(yīng)當(dāng)哀痛，有什么值得慶賀的呢?道家有句話(huà)說(shuō)：并不是做一件事情很難，而是把事情做成功很難。以前桓溫曾占領(lǐng)洛陽(yáng)，但又失去它。宋武帝最終也沒(méi)有完成收復(fù)北方的事業(yè)。我們軍隊(duì)深入敵寇境內(nèi)，孤立無(wú)援，這事將成為導(dǎo)致禍亂的起因?！辈痪?，攻占洛陽(yáng)的軍隊(duì)就全軍覆沒(méi)。

　　普通六年，梁武帝在文德殿為廣州刺史元景隆餞行，下詔命群臣賦詩(shī)，同用五十韻。王規(guī)拿起筆一會(huì)兒就把詩(shī)寫(xiě)好，呈奏給皇上，文字又很美，梁武帝很贊賞他，當(dāng)天就授任王規(guī)為侍中。王規(guī)后來(lái)任晉安王長(zhǎng)史。晉安王立為太子，王規(guī)仍然擔(dān)任散騎常侍，太子中庶子，侍奉東宮太子。太子把自己所穿的貂蟬賜給他，并專(zhuān)門(mén)頒布令書(shū)，對(duì)他的這種做法感到很高興。不久，王規(guī)任吳郡太守，主書(shū)芮珍宗家在吳郡，前任守宰都盡心盡意地阿附芮珍宗。這個(gè)時(shí)候，芮珍宗請(qǐng)假回家，王規(guī)待他很薄。芮珍宗回到京城，就秘密啟奏王規(guī)不處理郡中事務(wù)。不久，朝廷征召王規(guī)任左戶(hù)尚書(shū)。吳郡百姓一千余人到京城請(qǐng)求讓王規(guī)留任，多次進(jìn)呈表章，朝廷都不答應(yīng)。他們又請(qǐng)求在郡中為王規(guī)樹(shù)碑，朝廷答應(yīng)了。

　　王規(guī)經(jīng)常因?yàn)樽约洪T(mén)第高貴顯赫，常常想退職。王規(guī)后來(lái)被任命為太子中庶子，領(lǐng)步兵校尉，他以有病為由推辭，不肯接受任命，于是在鐘山宋熙寺修建房子住下來(lái)。王規(guī)去世，朝廷追贈(zèng)他為光祿大夫，謚號(hào)為文。皇太子親自出宮哭吊，皇太子寫(xiě)給湘東王蕭繹的令說(shuō)：“王威明風(fēng)韻超群，氣度光耀特出，好比難見(jiàn)蹤跡的'千里馬，絕無(wú)旁枝高百尺的良材大木，他實(shí)在是個(gè)杰出的人才啊!現(xiàn)在他突然結(jié)束了那如白駒過(guò)隙般的一生，永歸九泉之下的漫漫長(zhǎng)夜，就像金刀掩去了光芒，長(zhǎng)河斷絕了水流。去年的冬天，已為劉子的去世而哀痛，今年的冬初又在哀悼王規(guī)。朋友紛紛逝去的傷痛，實(shí)在不是句空話(huà)啊?！蓖跻?guī)收集各家《后漢書(shū)》的不同說(shuō)法，寫(xiě)成《續(xù)漢書(shū)》二百卷。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦3

　　蔡澤傳文言文翻譯

　　蔡澤傳

　　蔡澤者，燕人也，游學(xué)于諸侯。去之趙，見(jiàn)逐。之韓、魏，遇奪釜鬲①于途，蔡澤乃西入秦。將見(jiàn)昭王，使人宣言以感怒秦相范雎曰：燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也，彼一見(jiàn)秦王，秦王必困君而奪君之位。范雎聞，使人召之。蔡澤入，則揖范雎，范雎固不快。及見(jiàn)之，又倨。范雎讓之曰：子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？請(qǐng)聞其說(shuō)！蔡澤曰：若夫秦之商君、楚之吳起、越之大夫種，其卒然亦可愿與？范雎知蔡澤之欲困己以說(shuō)，復(fù)謬曰：何為不可！若此三子②者，固義之至之，忠之節(jié)也。是故君子以義死難，視死如歸。生而辱，不如死而榮。士固有殺身以成名，惟義之所在，雖死無(wú)所恨，何為不可哉！蔡澤曰：今商君、吳起、大夫種之為人臣，是也；其君，非也。故世稱(chēng)三子致功而不見(jiàn)德，豈慕不遇世死乎！夫人之立功，豈不期于成全邪！身與名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在戮辱而身全者，下也。于是范雎稱(chēng)善。乃延入生，為上客。

　　后數(shù)日入朝，言于秦昭王。昭王召見(jiàn)蔡澤，與語(yǔ)，大說(shuō)之，拜為客卿。范雎因謝病請(qǐng)歸相印。昭王新說(shuō)蔡澤，遂拜為秦相，東收周室。蔡澤相秦?cái)?shù)月，人或惡之，俱誅，乃謝病歸相印，號(hào)為綱成君。居秦十余年，事昭王、孝文王、莊襄王，卒事始皇帝。為秦使于燕，三年而燕使太子丹入質(zhì)于秦。

　　太史公曰：韓子稱(chēng)長(zhǎng)袖善舞，多錢(qián)善賈，信哉是言也！蔡澤等世所謂一切辯士，然游說(shuō)諸侯，至白首無(wú)所遇者，非計(jì)策之拙，所為說(shuō)力少也。及羈旅入秦，取秦相，垂功于天下者，固強(qiáng)弱之勢(shì)異也。然士亦有偶合，賢者多如此子，不得盡意，豈要?jiǎng)俚涝?！然此子不困厄，惡能激乎！（《史記范睢蔡澤列傳》?/p>

【譯文】

　　蔡澤，燕國(guó)人。游學(xué)四方，向所在諸侯求取官位，（都沒(méi)有獲得機(jī)會(huì)。）到趙國(guó)，被驅(qū)逐。又前往韓、魏，在路上，所帶行廚炊具又都給別人搶去了，于是蔡澤只好向西到秦國(guó)。蔡澤準(zhǔn)備去見(jiàn)秦昭王，就（用計(jì)）先派人揚(yáng)言，用以激怒秦國(guó)宰相范雎，說(shuō)：燕人蔡澤，是天下見(jiàn)識(shí)高超、口辯厲害的智慧之人，他一拜見(jiàn)秦王，秦王一定會(huì)使你窘迫而（蔡澤）定會(huì)奪取你的相位。范雎聽(tīng)說(shuō)后，派人召蔡澤來(lái)見(jiàn)。蔡澤進(jìn)見(jiàn)，卻只長(zhǎng)揖之禮而不下拜，本來(lái)早就（惹得）范雎不高興。等到接見(jiàn)后，蔡澤的態(tài)度又很倨傲放肆，范雎于是責(zé)備他說(shuō)：你曾經(jīng)揚(yáng)言要取代我做秦國(guó)宰相，難道有件事嗎？請(qǐng)?jiān)试S我聽(tīng)聽(tīng)你的說(shuō)法！蔡澤說(shuō)：假使像商君、吳起、大夫種那樣的結(jié)局，也可以作為祈向的愿望嗎？范雎料到蔡澤故意引用這三人之事，是要用這些說(shuō)辭來(lái)堵住自己的嘴。于是就詭辯地回答說(shuō)：為什么不可以！像這三個(gè)人，本來(lái)就是仁義的.極致，忠誠(chéng)的標(biāo)準(zhǔn)。因此君子為保持節(jié)義可以以身殉難，視死如歸?；钪苋铔](méi)，還不如為節(jié)義死去而榮耀。士人本來(lái)就有殺身成名的，只要仁義所在，即便死也無(wú)所怨恨，為什么不可以！蔡澤說(shuō)：商君、吳起、大夫種作為人臣，做得對(duì)；但那些君主，卻錯(cuò)了。所以，世人稱(chēng)這三人盡了忠孝之功而不得好報(bào)，難道羨慕他們那樣不得好報(bào)而白死么！十人建功立業(yè)，難道不期望成全嗎！性命和功名都得成全的，這是最好的愿望。功名可以使后世景仰而性命卻失去的，這就次一等了；性命雖得茍全，但聲名卻蒙受污辱，這就是最下的一等了。聽(tīng)到這里，范雎稱(chēng)許蔡澤的話(huà)。于是請(qǐng)他入座，待為上賓。過(guò)后幾天，范雎上朝，把蔡澤的情況向秦昭王作了稟報(bào)。秦昭王召見(jiàn)蔡澤，同他談話(huà)，大為喜悅，授予他客卿之位。范雎于是托言有病情昭王允話(huà)他歸還相印。秦召王新寵蔡澤，于是授予蔡澤宰相之位，并在他的輔佐下滅了東周。蔡澤做秦相幾個(gè)月后，有人說(shuō)他的壞話(huà)，中傷他，蔡澤害怕被殺，于是就托言有病歸還相印，秦昭王封他為綱成君。在秦國(guó)十多年，奉事昭王、孝文王、莊襄王，最后奉事秦始皇。蔡澤作為秦國(guó)使者出使燕國(guó)，在燕國(guó)三年，就讓太子丹被送入秦國(guó)當(dāng)了人質(zhì)。太史公評(píng)論說(shuō)：韓非子稱(chēng)長(zhǎng)袖善舞，多錢(qián)善賈。這句話(huà)很可信啊。蔡澤等世上的一切辯士，雖然游說(shuō)諸侯，但（大都是）到了頭白也沒(méi)有入仕的機(jī)會(huì)。這并非他們的計(jì)策拙劣，而是因?yàn)橛握f(shuō)的力度不大。等到入秦作客，取得卿相之位，功垂天下的原因，是（游說(shuō)力度）強(qiáng)弱形勢(shì)本來(lái)就不一樣，憑藉不同罷了。辯士也有偶然遇到好機(jī)會(huì)的；天下有很多象蔡澤一樣的賢能之人，卻沒(méi)有遇到好機(jī)會(huì)，所以就不能盡展他們的才能，（這樣的事）又哪能一一數(shù)得盡呢！然而，蔡澤如果不被厄境所困，又哪能激勵(lì)自?shī)^呢！

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦4

《南史孔范傳》原文及翻譯

　　原文：

　　孔范字法言，會(huì)稽山陰人也。父岱，歷職清顯。范少好學(xué)，博涉書(shū)史。陳太建中，位宣惠江夏王長(zhǎng)史。后主即位，為都官尚書(shū)，與江總等，并為狎客。范容止都雅，文章贍麗，又善五言詩(shī)，尤見(jiàn)親愛(ài)。后主性愚狠，惡聞過(guò)失，每有惡事，范必曲為文飾，稱(chēng)揚(yáng)贊美。時(shí)孔貴人絕愛(ài)幸，范與孔氏結(jié)為兄妹，寵遇優(yōu)渥，言聽(tīng)計(jì)從。朝廷公卿咸畏范，范因驕矜，以為文武才能舉朝莫及。從容白后主曰：“外間諸將，起自行伍，匹夫敵耳。深見(jiàn)遠(yuǎn)慮，豈其所知。”后主以問(wèn)施文慶，文慶畏范，益以為然。自是將帥微有過(guò)失，即奪其兵，分配文吏。

　　隋師將濟(jì)江，群官請(qǐng)為備防，文慶沮壞之，后主未決。范奏曰：“長(zhǎng)江天塹，古來(lái)限隔，虜軍豈能飛度？邊將欲作功勞，妄言事急。臣自恨位卑，虜若能來(lái)，定作太尉公矣?！被蛲员避婑R死，范曰：“此是我馬，何因死去?！焙笾餍σ詾槿唬什簧顐?。

　　尋而隋將賀若弼陷南徐州，執(zhí)城主莊元始，韓擒虎陷南豫州，敗水軍都督高文泰。范與中領(lǐng)軍魯廣達(dá)頓于白塔寺。后主多出金帛，募人立功，范素于武士不接，莫有至者，唯負(fù)販輕薄多從之，高麗、百濟(jì)、昆侖諸夷并受督。時(shí)任蠻奴請(qǐng)不戰(zhàn)，而己度江攻其大軍。又司馬消難言于后主曰：“弼若登高舉烽與韓擒虎相應(yīng)鼓聲交震人情必離請(qǐng)急遣兵北據(jù)蔣山南斷淮水質(zhì)其妻子重其賞賜。陛下以精兵萬(wàn)人，守城莫出。不過(guò)十日，食盡，二將之頭可致闕下?！狈都接⒐?，志在于戰(zhàn)，乃曰：“司馬消難狼子野心，任蠻奴淮南傖士，語(yǔ)并不可信?！笔滤觳恍?。

　　隋軍既逼，蠻奴又欲為持久計(jì)，范又奏：“請(qǐng)作一決，當(dāng)為官勒石燕然?！焙笾鲝闹?。明日，范以其徒居中，以抗隋師，未陣而北，范脫身遁免。尋與后主俱入長(zhǎng)安。

　　初，晉王廣所戮陳五佞人，范與散騎常侍王瑳、王儀、御史中丞沈瓘，過(guò)惡未彰，故免。及至長(zhǎng)安，事并露。隋文帝以其奸佞諂惑，并暴其過(guò)惡，名為四罪人，流之遠(yuǎn)裔，以謝吳、越之人。

（節(jié)選自《南史·孔范傳》）

　　譯文：

　　孔范字法言，會(huì)稽山陰人。父親孔岱，歷任清雅顯要之職?？追稄男『脤W(xué)，博覽史籍。陳太建年間，任宣惠將軍江夏王長(zhǎng)史。陳后主即位后，作都官尚書(shū)，和江總等人都是后主的陪權(quán)貴游樂(lè)的人。孔范儀表出眾，舉止高雅，文章豐沛華麗，又善作五言詩(shī)，尤其被后主寵愛(ài)。后主生性愚笨狠毒，不愿別人說(shuō)自己的過(guò)失。每做什么壞事，孔范必定為他曲意文飾，稱(chēng)揚(yáng)贊美。當(dāng)時(shí)孔貴人很受寵愛(ài)，孔范與她結(jié)為兄妹，因而寵幸恩遇更加優(yōu)厚，后主對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從。朝廷公卿都怕他，他因此便驕矜自大，認(rèn)為他的文武才能整個(gè)朝廷無(wú)人能比得上?？追稄娜莸貙?duì)后主說(shuō)：“外面諸將領(lǐng)出身行伍，只不過(guò)匹夫之勇。深謀遠(yuǎn)慮之事，他們?cè)趺茨芏?。”后主拿這話(huà)問(wèn)施文慶，文慶怕孔范，便曲意附和，后主更認(rèn)為孔范說(shuō)的對(duì)。從此將帥只要小有過(guò)失，就奪去兵權(quán)，分派他們?nèi)プ鑫睦簟?/p>

　　隋軍將要渡江，群臣請(qǐng)后主設(shè)置防御，施文慶從中阻撓，后主因此遲疑未決?？追渡献嗾f(shuō)；“長(zhǎng)江天塹，自古隔斷南北，敵寇豈能飛渡？都是邊將想立功，謊報(bào)軍情緊急。我自恨職位低下，敵寇如果能來(lái)，我一定能立功作太尉公了?！庇腥讼箓髡f(shuō)北軍的馬死了，孔范卻說(shuō)：“它們是我們的馬，為什么死了呢?！焙笾餍α?，認(rèn)為他說(shuō)得好，因此并不認(rèn)真防備。

　　不久隋將賀若弼攻陷南徐州，俘獲守將莊元始。韓擒虎攻陷南豫州，打敗水軍都督高文泰?？追杜c中領(lǐng)軍魯廣達(dá)屯兵白塔寺。后主拿出許多金銀絲綢，招募人去立功，孔范平時(shí)不與武人交往，所以沒(méi)有人肯來(lái)，只有不少商販和輕薄子弟來(lái)跟隨他，高麗、百濟(jì)、昆侖等外國(guó)軍隊(duì)受他指揮。當(dāng)時(shí)任蠻奴請(qǐng)求不要出戰(zhàn)，而由自己率兵渡江攻擊隋大軍側(cè)后。又有司馬消難對(duì)后主說(shuō)：“賀若弼如果登高點(diǎn)起烽火，與韓擒虎相互呼應(yīng)，鼓聲連成一片，人心必然潰散。請(qǐng)趕緊調(diào)兵北面占據(jù)蔣山，南面截?cái)嗷此哿舫鰬?zhàn)將士的妻兒作人質(zhì)，多給他們賞賜。陛下帶精兵萬(wàn)人，堅(jiān)守城中不要出戰(zhàn)。不超過(guò)十天，隋軍糧盡，賀若弼、韓擒虎的人頭便可獻(xiàn)進(jìn)宮內(nèi)?！笨追断肓⒐Γ瑳Q意出戰(zhàn)，就對(duì)后主說(shuō)：“司馬消難狼子野心，任蠻奴是淮南粗鄙之人，他們的話(huà)都不可信。”他們的建議便都未能實(shí)行。

　　隋軍逼近以后，蠻奴又想作持久戰(zhàn)，孔范又上奏說(shuō)：“請(qǐng)速?zèng)Q一戰(zhàn)，我要像竇憲破匈奴那樣為皇上建功立業(yè)?！焙笾髀?tīng)從了他。第二天，孔范帶著招募來(lái)的那幫人居于隊(duì)伍中間，去迎擊隋軍，還未布陣便都逃跑了，孔范脫身而逃免于被俘。不久國(guó)亡，和后主作為俘虜被帶到長(zhǎng)安。

　　當(dāng)初，晉王楊廣殺了陳朝五個(gè)奸佞之人，而孔范與散騎常侍王王差、王儀、御史中丞沈瓘罪惡沒(méi)被揭露，因此幸免。等到長(zhǎng)安后，他們所作壞事敗露，隋文帝因他們奸佞諂媚，欺惑君主，全部公布他們的罪惡，稱(chēng)為“四罪人”，流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)，來(lái)向吳、越之人謝罪。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦5

　　文言文《南史·裴邃傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　裴邃字深明，河?xùn)|聞喜人。邃十歲能屬文，善《左氏春秋》。梁天監(jiān)初，除后軍諮議參軍。邃求邊境自效，以為廬江太守。

　　五年，征邵陽(yáng)洲，魏人為長(zhǎng)橋斷淮以濟(jì)，邃筑壘逼橋，每戰(zhàn)輒克，于是密作沒(méi)突艦。會(huì)甚雨，淮水暴溢，邃乘艦徑造橋側(cè)，進(jìn)擊，大破之。

　　遷廣陵太守，與鄉(xiāng)人共入魏武廟，因論帝王功業(yè)。其妻甥王篆之密啟梁武帝云：“裴邃多大言，有不臣跡?！庇墒亲筮w始安太守。邃志立功邊陲，不愿閑遠(yuǎn)，乃致書(shū)□呂僧珍曰：“昔阮咸、顏延有二始①之嘆，吾才不逮古人，今為三始，非其愿也，將如之何！”后為竟陵太守，開(kāi)置屯田，公私便之。再遷西戎校尉、北梁秦二州刺史，復(fù)開(kāi)創(chuàng)屯田數(shù)千頃，倉(cāng)廩盈實(shí)，省息邊運(yùn)，人吏獲安。乃相率餉絹千余匹，邃從容曰：“汝等不應(yīng)爾，吾又不可逆?！奔{其二匹而已。

　　普通二年，義州刺史文僧明以州入魏，魏軍來(lái)援。邃深入魏境，出其不意。魏所署義州刺史封壽據(jù)檀公峴，邃擊破之，遂圍其城。壽請(qǐng)降，義州平。

　　四年，大軍北侵，以邃督征討諸軍事，先襲壽陽(yáng)，攻其郛，斬門(mén)而入，一日戰(zhàn)九合。為后軍蔡秀成失道不至，邃□援絕拔還。于是邃復(fù)整兵，收集士卒。明年，略地至汝、潁間，□在回應(yīng)。魏壽陽(yáng)守將長(zhǎng)孫承業(yè)、河間王元琛出城挑戰(zhàn)，邃臨淮嘆曰：“今日不破河間，方為謝玄所笑?！蹦藶樗恼纰谝源Ａ钪遍w將軍李祖憐偽遁以引承業(yè)，承業(yè)等悉眾追之，四甄競(jìng)發(fā)，魏眾大敗。承業(yè)奔走，閉門(mén)不敢復(fù)出。

　　在軍疾篤，命眾軍守備送喪還合肥尋卒贈(zèng)侍中左衛(wèi)將軍進(jìn)爵為侯謚曰烈。

　　邃沉深有思略，為政寬明，能得士心，居身方正，有威重。將吏憚之，少敢犯法。及卒，淮、肥間莫不流涕。

【注】①二始：指晉始平太守阮咸與南朝宋始安太守顏延之，二人皆負(fù)時(shí)望而遭忌。

　　譯文：

　　裴邃字淵明，河?xùn)|聞喜人。裴邃十歲時(shí)就會(huì)寫(xiě)文章，擅長(zhǎng)《左氏春秋》。梁天監(jiān)初年，裴邃被任命為后軍諮議參軍。裴邃請(qǐng)求到邊境效力，于是又任命他為廬江郡太守。

　　天監(jiān)五年，征討邵陽(yáng)洲，魏軍建造長(zhǎng)橋跨越淮水以便渡水，裴邃靠近橋筑建營(yíng)壘，每次作戰(zhàn)都能取勝，因此秘密建造沒(méi)突艦。恰逢暴雨驟降，淮水暴漲泛濫，裴邃乘坐戰(zhàn)艦直到橋邊，進(jìn)攻，大敗魏軍。

　　遷任廣陵太守，與鄉(xiāng)人一同進(jìn)入魏武廟，評(píng)論帝王的功業(yè)。他的妻甥王篆之秘密向梁武帝陳述：“裴邃常?？浯笃滢o，有不忠于君王的`言行?！币虼私禐槭及蔡?。裴邃篤志立功邊疆，不愿閑適，于是寫(xiě)信給呂僧珍說(shuō)：“從前阮咸、顏延有二始的嘆息，我的才能比不上古人，現(xiàn)在成為三始，不是我的愿望，將怎么辦！”后任竟陵太守，組織不對(duì)開(kāi)墾屯田，國(guó)家和百姓都得到了利益。再任西戎校尉、北梁秦二州刺史，又開(kāi)墾屯田幾千頃，倉(cāng)廩里裝滿(mǎn)了米谷，減少了邊境的糧食運(yùn)輸，人民和官吏都得到安定。于是共同饋贈(zèng)他千余匹絹，裴邃從容地說(shuō)：“你們不應(yīng)當(dāng)這樣，我又不好推卻?！眱H收下其中二匹罷了。

　　普通二年，義州刺史文僧明將州納入魏，魏軍前來(lái)救助。裴邃深入魏境，行動(dòng)出乎對(duì)方意料之外。魏所署義州刺史封壽占據(jù)檀公峴，裴邃打敗了封壽，于是圍攻其城。封壽請(qǐng)求投降，義州平定。任豫州刺史，加督，鎮(zhèn)合肥。

　　普通四年，大軍向北進(jìn)發(fā)，任裴邃為督征討諸軍事，先襲擊壽陽(yáng)，攻打它的外城，砍門(mén)而入，一天交戰(zhàn)九次。因?yàn)楹筌姴绦愠擅月窙](méi)有趕到，裴邃因救援?dāng)嘟^而率軍返回。因此裴邃又整頓部隊(duì)，收集士卒。第二年，攻占了汝、潁之間的地域，所到之處人們迅速表示支持。魏壽陽(yáng)守將長(zhǎng)孫承業(yè)、河間王元琛出城挑戰(zhàn)，裴邃面對(duì)淮水嘆息說(shuō)：“今天不打敗河間，會(huì)被謝玄恥笑。”于是前后左右埋伏四支部隊(duì)等待承業(yè)。命令直閣將軍李祖憐假裝逃跑來(lái)引誘承業(yè)，承業(yè)等帶領(lǐng)全部人馬追趕他們，四支部隊(duì)爭(zhēng)先出擊，魏軍大敗。承業(yè)敗逃回城，緊閉城門(mén)不敢再出來(lái)。

　　裴邃在軍中病勢(shì)嚴(yán)重，命令各軍防守戒備，送殯回合肥。不久逝世，追贈(zèng)侍中、左衛(wèi)將軍，進(jìn)爵為侯，謚號(hào)叫烈。

　　裴邃深沉有謀略，治理政事寬容而嚴(yán)明，得到士兵的信賴(lài)，為人正直，有威嚴(yán)，將吏畏懼他，很少犯法。得知他逝世，淮、肥一帶沒(méi)有人不流眼淚。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦6

《南史·周颙傳》原文及翻譯

　　原文：

　　周颙，字彥倫，晉左光祿大夫顗七世孫也。颙少為族祖朗所知。解褐海陵國(guó)侍郎。益州刺史蕭惠開(kāi)賞異颙，攜入蜀，為厲鋒將軍，帶肥鄉(xiāng)、成都二縣令。轉(zhuǎn)惠開(kāi)輔國(guó)府參軍，仍為府主簿。常謂惠開(kāi)性太險(xiǎn)峻，每致諫，惠開(kāi)不悅，答颙曰：“天險(xiǎn)地險(xiǎn)，王公設(shè)險(xiǎn)，但問(wèn)用險(xiǎn)何如耳？”隨惠開(kāi)還都。

　　宋明帝頗好玄理，以颙有辭義，引入殿內(nèi)，親近宿直。帝所為慘毒之事，颙不敢顯諫，輒誦經(jīng)中因緣罪福事，帝亦為之小止。元徽初，出為剡令，有恩惠，百姓思之。建元初，為長(zhǎng)沙王參軍、山陰令。還為文惠太子中軍錄事參軍，隨府轉(zhuǎn)征北。文惠在東宮，颙還正員郎、始興王前軍諮議。直侍殿省，復(fù)見(jiàn)賞遇。

　　颙音辭辯麗，出言不窮，宮商朱紫，發(fā)口成句。泛涉百家，長(zhǎng)于佛理。著《三宗論》，言空假義。西涼州智林道人遺颙書(shū)曰：“此義旨趣似非始開(kāi)，妙聲中絕六七十載。貧道年二十時(shí)，便得此義，竊每歡喜，無(wú)與共之。年少見(jiàn)長(zhǎng)安耆老，多云關(guān)中高勝乃舊有此義，能深得斯趣者，本無(wú)多人。過(guò)江東略是無(wú)一。貧道捉麈尾①來(lái)四十余年，東西講說(shuō)，唯有此涂白黑無(wú)一人得者，為之發(fā)病。非意此音猥來(lái)入耳?！逼湔撘?jiàn)重如此。

　　颙于鐘山西立隱舍，休沐則歸之。轉(zhuǎn)太子仆，兼著作，撰起居注。常游侍?hào)|宮。少?gòu)耐馐宪?chē)騎將軍臧質(zhì)家得衛(wèi)恒散隸書(shū)法，學(xué)之甚工。文惠太子使颙書(shū)玄圃②茅齋壁，國(guó)子祭酒何胤以倒薤書(shū)③求就颙換之，颙笑而答曰：“天下有道，丘不與易也?！?/p>

　　每賓友會(huì)同，颙虛席晤語(yǔ)，辭韻如流，聽(tīng)者忘倦。兼善《老》、《易》，與張融相遇，輒以玄言相滯，彌日不解。清貧寡欲，終日長(zhǎng)蔬食。雖有妻子，獨(dú)處山舍，甚機(jī)辯。衛(wèi)將軍王儉謂颙曰：“卿山中何所食？”颙曰：“赤米白鹽，綠葵紫蓼?！蔽幕萏訂?wèn)颙：“菜食何味最勝？”颙曰：“春初早韭，秋末晚菘（白菜）。”時(shí)何胤亦精信佛法，無(wú)妻妾。太子又問(wèn)颙：“卿精進(jìn)何如何胤？”颙曰：“三涂八難④，共所未免。然各有其累。”太子曰：“所累伊何？”對(duì)曰：“周妻何肉?！逼溲赞o應(yīng)變，皆如此也。

　　太學(xué)諸生慕其風(fēng)，爭(zhēng)事華辯。始著《四聲切韻》行于時(shí)。后卒于官。

（選自《南史選譯》，有刪節(jié)）

　　譯文：

　　周颙字彥倫，是晉代左光祿大夫周顗的七世孫。周颙年少時(shí)就為族祖父周朗所賞識(shí)，入仕做官擔(dān)任海陵國(guó)侍郎。益州刺史蕭惠開(kāi)異常賞識(shí)他，帶他進(jìn)入蜀地，擔(dān)任厲鋒將軍，兼任肥鄉(xiāng)、成都二縣縣令。轉(zhuǎn)任惠開(kāi)輔國(guó)府參軍，繼續(xù)擔(dān)任府主簿。常說(shuō)蕭惠開(kāi)生性險(xiǎn)惡，每次進(jìn)諫，惠開(kāi)不高興，回答周颙說(shuō)：“天也險(xiǎn)地也險(xiǎn)，王侯制造險(xiǎn)惡，只要問(wèn)你怎樣使用險(xiǎn)惡就行了?！备S蕭惠開(kāi)回到京城。

　　宋明帝很喜好玄學(xué)，因?yàn)橹茱J有思辨文才，把他召入宮中，時(shí)常親近他并讓他宿宮內(nèi)值班。明帝所做的狠毒之事，周颙不敢明顯進(jìn)諫，就誦經(jīng)書(shū)中因果報(bào)應(yīng)獲罪得福的故事，明帝也因此稍稍有所收斂。元徽年間，出京城擔(dān)任剡縣縣令，為政施恩惠，百姓懷念他。建元初年，擔(dān)任長(zhǎng)沙王參軍、山陰縣令。回到朝廷擔(dān)任文惠太子中軍錄事參軍，跟隨太子輾轉(zhuǎn)北征。文惠在東宮時(shí)，周颙回來(lái)做了正員郎、始興王前軍諮議，在殿省擔(dān)任當(dāng)值侍衛(wèi)，重新被賞識(shí)。

　　周颙語(yǔ)言華麗，有思辨性，滔滔不絕，音調(diào)和諧色彩豐富，出口成章。廣泛地涉獵百家之說(shuō)，擅長(zhǎng)于講談佛理。著有《三宗論》，談空假之義。西涼州智林道人致信周颙說(shuō)：“這些佛理要義好像并非首創(chuàng)，這么好的'論述中斷了六七十年了。我二十歲時(shí)，就懂得了這個(gè)道理，私下每次都很高興，感到?jīng)]有人與我共賞，年輕時(shí)拜見(jiàn)長(zhǎng)安老道，他多說(shuō)關(guān)中高士早就有這一佛理，能深刻理解這佛理旨趣的，本來(lái)就沒(méi)有幾個(gè)人。到長(zhǎng)江以東大概更是沒(méi)有了。我手執(zhí)塵尾談佛理以來(lái)至今四十余載，在東西各地講學(xué)，只是這道上的黑白是非沒(méi)有一人能談到，我為這事產(chǎn)生憂(yōu)慮，沒(méi)有想到此話(huà)說(shuō)得好入耳。”他的論述如此被推重。

　　周颙在中山西面建立了隱居的房子，放假的時(shí)候就回到那里去。轉(zhuǎn)任太子仆兼著作。撰寫(xiě)起居注。常常拜訪(fǎng)侍奉東宮太子。年少時(shí)跟從外公車(chē)騎將軍臧質(zhì)家得到衛(wèi)恒散筆隸書(shū)法帖，學(xué)得很像。文惠太子令周颙在玄圃茅屋的墻壁上寫(xiě)字。國(guó)子祭酒何胤用篆書(shū)中的倒薤書(shū)法找周颙請(qǐng)求交換，周颙說(shuō)：“天下有道，孔丘不會(huì)拿來(lái)交換的?！?/p>

　　每當(dāng)會(huì)見(jiàn)賓客朋友，周颙半空著位子表示禮貌地與他們交談，話(huà)語(yǔ)音韻和諧對(duì)答交流，聽(tīng)的人忘記了疲倦。又擅長(zhǎng)《老子》《易經(jīng)》，和張融相遇，就用玄言相問(wèn)解難，整天都不停歇。周颙清貧沒(méi)有太多欲望，整天吃蔬菜，雖然有妻子兒女，卻一個(gè)人住在山間的屋舍里。很有機(jī)鋒辯才，衛(wèi)將軍王儉對(duì)周颙說(shuō)：“你在山中常常吃什么？”周颙說(shuō)：“紅的米白的鹽，綠的葵菜紫的蓼實(shí)?！蔽幕萏訂?wèn)：“周颙菜食哪一道味最好？”周颙說(shuō)：“初春早季吃韭菜，秋末晚季吃白菜。”當(dāng)時(shí)何胤也精通信奉佛法，沒(méi)有娶妻妾。太子又問(wèn)周颙：“你的佛學(xué)造詣和何胤相比怎樣？”周颙說(shuō)：“火途、血途、刀途三道，地獄、餓鬼、單越、長(zhǎng)壽天、盲聾、喑啞、世智辯聰、佛前佛后八難，我倆都在所難免，但各人有各人的牽掛?！碧訂?wèn)：“牽掛你們的是什么？”對(duì)答說(shuō)：“周颙被妻子所牽掛，何胤被酒肉所牽掛?！彼赞o應(yīng)變就是如此機(jī)辯。

　　太學(xué)學(xué)生仰慕他的風(fēng)采，爭(zhēng)著效仿他的華美詞藻和善辯能力。先前著《四聲切韻》在當(dāng)時(shí)很流行。后死在官任上。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦7

　　王規(guī)，字威明，八歲丁所生母憂(yōu)，居喪有至性。齊太尉徐孝嗣每見(jiàn)必為流涕，稱(chēng)曰“孝童”。叔父睞亦深器重之，常曰：“此兒吾家千里駒也。”年十二，略通《五經(jīng)》大義。及長(zhǎng)，遂博涉有口辯。為本州迎主簿。起家秘書(shū)郎，累遷太子洗馬。

　　天監(jiān)十二年改造太極殿畢規(guī)獻(xiàn)《新殿賦》其辭甚工后為晉安王綱云麾諮議參軍久之為新安太守。父憂(yōu)去職，服闋，襲封南昌縣侯。除中書(shū)黃門(mén)侍郎，敕與陳郡殷蕓、瑯邪王錫、范陽(yáng)張緬同侍?hào)|宮，俱為昭明太子所禮。湘東王繹時(shí)為丹陽(yáng)尹，與朝士宴集，屬規(guī)為酒令。規(guī)從容曰：“江左①以來(lái)，未有茲舉?！?特進(jìn)蕭琛、金紫光祿大夫傅昭在坐，并謂為知言。朱異嘗因酒卿規(guī)，規(guī)責(zé)以無(wú)禮。

　　普通初，陳慶之北侵，陷洛陽(yáng)，百僚稱(chēng)慶。規(guī)退曰：“可吊也，又何賀焉?道家有云：非為功難，成功難也。昔桓溫得而復(fù)失，宋武竟無(wú)成功。我孤軍無(wú)援，深入寇境，將為亂階?！倍硪?jiàn)覆沒(méi)。

　　六年，武帝于文德殿餞廣州刺史元景隆，詔群臣賦詩(shī)，同用五十韻。規(guī)援筆立奏，其文又美，武帝嘉焉，即日授侍中。后為晉安王長(zhǎng)史。王立為太子，仍為散騎常侍、太子中庶子，侍?hào)|宮。太子賜以所服貂蟬，并降令書(shū)，悅是舉也。尋為吳郡太守，主書(shū)芮珍宗家在吳，前守宰皆?xún)A意附之。至是珍宗假還，規(guī)遇之甚薄。珍宗還都，密奏規(guī)云“不理郡事”。俄征為左戶(hù)尚書(shū)，郡境千余人詣闕請(qǐng)留，表三奏，上不許。求于郡樹(shù)碑，許之。

　　規(guī)常以門(mén)宗貴盛，恒思減退。后為太子中庶子，領(lǐng)步兵校尉，辭疾不拜，遂于鐘山宋熙寺筑室居焉。卒，贈(zèng)光祿大夫，謚曰文?；侍映雠R哭，與湘東王繹令曰：“王威明風(fēng)韻道上，神峰標(biāo)映，千里絕跡，百尺無(wú)枝，實(shí)俊人也。一爾過(guò)隙，永歸長(zhǎng)夜，金刀掩芒，長(zhǎng)淮絕涸。去歲冬中，已傷劉子，今茲寒孟，復(fù)悼王生。俱往之傷，信非虛說(shuō)?！币?guī)集《后漢》眾家異同，注《續(xù)漢書(shū)》二百卷。

(選自《南史梁書(shū)》，有刪改)

【注】①江左，指東晉。

《南史·蔡景歷傳》文言文原文及翻譯推薦7篇(南史蔡興宗傳文言文閱讀)相關(guān)文章：