【前言】本文是熱心網(wǎng)友“hpesf6350”收集的《次北固山下》原文及注釋譯文，以供參考。
《次北固山下》
唐·王灣
旅程在青山以外，船行在碧水以上。潮水漲滿，兩岸顯得寬敞，順風(fēng)前行，帆高高懸架。
水上旭日升起，夜幕逐漸消退，江春已至，舊年并未離開。故鄉(xiāng)的信在哪里才能送到呢？歸來的大雁，請(qǐng)你給我傳達(dá)到洛陽(yáng)吧。
注解
1、次：在旅途中短暫停留，這里表明停靠。
2、北固山：位于當(dāng)代江蘇鎮(zhèn)江北邊，三面環(huán)水，依傍湘江而立。
3、客路：指行客所走的道路。
4、青山：是指北固山。
5、潮平兩岸闊：潮水漲至滿，水面寬廣。
6、風(fēng)正一帆懸：在順風(fēng)的情形下，船帆豎直高掛。
7、懸：掛起。
8、海日：海上的朝陽(yáng)。
9、升：指升起。
10、殘夜：指接近尾聲的夜里。
11、入：來到。
12、鄉(xiāng)書：來自故鄉(xiāng)的信函。
13、歸雁：回到北方大雁。大雁每年秋天南飛，春天北歸，古代傳說中有效大雁傳送信函的故事。
譯文
旅客經(jīng)過青綠的北固山下面，船兒在碧綠的水流上往前駛?cè)ァ?/p>
潮水上漲時(shí)，兩岸的水面顯得十分寬敞，順風(fēng)行船，帆兒高高掛起。
雖然夜里還未完全消散，海上的紅日卻已升起，初春已在江上來臨，而舊年尚未結(jié)束。
故鄉(xiāng)的書信要怎樣才能送至呢？歸來的大雁，請(qǐng)你幫我?guī)У铰尻?yáng)家鄉(xiāng)。
《次北固山下》原文及注釋譯文相關(guān)文章：
★ 《次北固山下》教學(xué)設(shè)計(jì)合集6篇
★ 西師大版五年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)《到山下去看樹》教案及原文3篇
★ 次北固山下教案
★ 《小石潭記》原文及譯文3篇 小石潭記原文及翻譯,一句原文一句翻譯
★ 次北固山下教學(xué)設(shè)計(jì)5篇(《次北固山下》教學(xué)設(shè)計(jì))
★ 白居易《長(zhǎng)恨歌》的注釋和譯文3篇 長(zhǎng) 恨歌白居易全文
★ 王灣《次北固山下》譯文及創(chuàng)作背景3篇 《次北固山下》王灣翻譯