下面是范文網(wǎng)會(huì)員“my37060”分享的宿新市徐公店譯文（共9篇），供大家賞析。

《宿新市徐公店二首》譯文及賞析 篇1

　　其一

　　春天的風(fēng)光都集中在柳梢頭，挑選一些楊柳長條折下來插到酒樓上。

　　雖然現(xiàn)在身在他鄉(xiāng)，就權(quán)當(dāng)在家里過寒食節(jié)一樣，看那村社里的歌舞實(shí)在是瀟灑風(fēng)流。

　　其二

　　在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方。

　　小路旁邊的樹上花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。

　　兒童們奔跑著，追捕那翩翩飛舞的黃色蝴蝶。

　　可是蝴蝶飛到黃色的菜花叢中后，孩子們就再也分不清、找不到它們了。

詠物詩大全：宿新市徐公店 篇2

　　其一

　　春光都在柳梢頭，揀折長條插酒樓。

　　便作在家寒食看，村歌社舞更風(fēng)流⑵。

　　其二

　　籬落疏疏一徑深⑶，樹頭花落未成陰⑷。

　　兒童急走追黃蝶⑸，飛入菜花無處尋⑹。

　　注釋

　?、判率校旱孛＝裾憬〉虑蹇h新市鎮(zhèn)，一說在今湖北省京山縣東北。徐公店：姓徐的人家開的酒店名。公：古代對(duì)男子的尊稱。

　?、拼甯枭缥瑁褐该耖g歌舞。

　?、腔h落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。深，深遠(yuǎn)。

　　⑷頭：樹枝頭。未成陰：新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。陰：樹葉茂盛濃密。

　?、杉弊撸罕寂苤⒖熳?。走，是跑的意思。黃蝶：黃顏色的蝴蝶。

　?、薀o處：沒有地方。尋：尋找。

《宿新市徐公店》語言訓(xùn)練點(diǎn)分析 篇3

　　宿新市徐公店

　?。ㄋ危钊f里

　　籬落疏疏一徑深，

　　樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，

　　飛入菜花無處尋。

　　1.新市徐公店：新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮(zhèn)。新市又為宋代釀酒中心，政府在新市設(shè)酒稅官，由朱熹之子朱塾擔(dān)任。楊萬里迷戀新市西河口林立的酒。痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家開的酒店名。（公：古代對(duì)男子的尊稱。）

　　2.籬落：籬笆。

　　3.疏疏：稀疏。

　　4.徑：小路。

　　5 .深：深遠(yuǎn)。

　　6. 樹頭：樹枝頭上。　

　　7. 未：沒有。

　　8.陰：樹陰。

　　9.急走：快速奔跑。

　　10. 黃蝶:黃銀色的美麗的蝴蝶。

　　這是宋朝詩人楊萬里為我們描繪的一幅兒童追春圖：稀疏的籬笆下，一條小路伸向遠(yuǎn)方。樹上的花落了，但是葉子還沒有長茂密。兒童奔跑著追逐黃色的蝴蝶，黃蝴蝶飛入黃色的菜花之中，再也找不到了。

　　單就這些解釋，我們很難真正領(lǐng)略這幅兒童追春圖的真正“妙之所在”。

　?。?）疏疏：稀疏。籬落疏疏：稀疏的籬笆。我們單看“疏疏”，作者在這里為何用這兩個(gè)字，既然搭上了籬笆，為何不用密密的，難道不是為了防賊、或防小動(dòng)物的破壞？（2）第二句：“樹頭花落未成陰。”記得小的時(shí)候，曾經(jīng)有人突然問過這樣一個(gè)問題，難倒了很多人，“你們說桃樹是先開花？還是先長葉？”當(dāng)時(shí)記得很多人說是先長葉。因?yàn)榇蠖鄶?shù)花草等植物都是這樣的；那我們可以說“樹頭花落已成陰。”嗎？也有人說是先開花后長葉，總之各執(zhí)一詞，不知誰對(duì)誰錯(cuò)。提出了對(duì)于這個(gè)自己在心里也一直犯嘀咕的答案，最后還是在真正的觀察了之后得出了結(jié)論：像桃樹、杏樹等都是先開花后長葉的。只有當(dāng)這些知識(shí)在心底作了鋪墊以后，我們才能真正的深刻領(lǐng)悟后面的那些內(nèi)容。

　?。?）“兒童急走追黃蝶，”“急走”是奔跑的意思。很容易理解。

　　“追黃碟”這就有了疑問，為什么偏偏是“追黃碟”? “追白蝶、黑蝶、粉蝶、彩蝶不行嗎？或者干脆換成“追蝴蝶”？

　　（4）“飛入菜花無處尋。”這句就很容易了，蝶兒飛入菜花，再也找不到了。

　　這是一首七言絕句，我們不好用“增”“刪”的方式來分析。那么我們就根據(jù)剛才的分析，將這首詩修改一下：

　　宿新市徐公店

　?。ㄋ危钊f里

　　籬落密密一徑深，

　　樹頭花落已成陰。

　　兒童急走追蝴蝶，

　　飛入菜花無處尋。

　　這里將“疏疏”改成 “密密”，與后面的“深”字顯然很不協(xié)調(diào)。將“未成陰”改成“已成陰”，這是一幅追春圖啊!這樣一改“春去了”；“黃碟”飛入黃色的油菜花。黃碟與黃花相似才會(huì)“無處尋”，換成“蝴蝶”便不是尋不到，而只是捉不到了。顯然這樣一改，“童趣沒了”。

　　顯然這樣改不行，現(xiàn)在我們回過頭來再來品味一下這首詩的“妙”之所在。

　　先來看看后兩句：“兒童急走追黃蝶，”“兒童”為何要急走？因?yàn)樗胶胶麩o非是想捉來玩兒，我們可以理解為“戲蝶”。而這恰恰是一只“黃碟”，飛入“黃色的油菜花”，這樣就不難理解為何“無處尋”了。再來看看這個(gè)“飛”字，表面看來很普通，蝴蝶本來就該用“飛”字，但在這里“兒童急走追黃蝶”，“黃碟”應(yīng)該是在躲避兒童的追趕，用“飛”字顯然不合情理，該用“逃啊”！精“妙”之處恰在這里，“黃碟” 飛入“黃色的菜花”顯然不是在逃，像是在和兒童捉迷藏。“兒童戲蝶”反被“蝶兒戲”！這正是此詩的精妙之處，真是妙趣橫生?。?/p>

　　我們?cè)賮砜纯磧和?，黃碟飛入菜花無處尋，此時(shí)的兒童該是什么樣的心情呢？一定是又“急”又“氣”！“急什么？”因蝶兒無處尋而急；“氣什么？”是“籬落疏疏”嗎？不是；“籬落疏疏”是擋不住兒童的；是沒有追到蝴蝶嗎？不是，那是什么？是黃碟飛入黃花，因被黃蝴戲弄而“氣”才對(duì)呀！

　　這是一幅追春圖：全詩無一“春”字，春在哪兒呢？我們看“樹頭花落未成陰。”“春”恰在這里呀！那后面的黃蝶便是春蝶、菜花便是春花了！

　　“春樹、春蝶、春花加上青春兒童，真是好一幅兒童追春圖呀”

　?。≌?yàn)榇嗽姷木?，才讓它至今仍萬古留香！

　　真是該感謝詩人楊萬里為我們留下的這篇佳作。最后修改一句古諺來表達(dá)我們對(duì)于這位古詩人的敬佩：

　　古人云：“男兒膝下有黃金”；

　　今天我要說：“詩人筆下生黃金”??！

《宿新市徐公店》改寫 篇4

　　暮春時(shí)節(jié)，詩人楊萬里投宿在一位姓徐的人開的酒店里。

　　早晨起來陽光明媚，楊萬里走出酒店，欣賞起了周圍的美景：籬笆稀稀疏疏，一條幽深的小路伸向遠(yuǎn)方，枝頭剛長出嫩綠的新葉，還沒有形成樹陰，小鳥在枝頭歡叫，好一派生機(jī)勃勃的景象！一陣清風(fēng)徐徐吹來，一股油菜花的香味撲鼻而來，詩人向遠(yuǎn)方的油菜地看去：遠(yuǎn)處油菜花開得熱鬧極了，一簇簇、一片片，一朵朵、一株株，金燦燦，黃澄澄，黃得發(fā)光、黃得發(fā)亮，真像一幅巨大的黃色錦緞。一陣風(fēng)吹過，一股濃郁的花香撲鼻而來，真是沁人心脾啊！

　　詩人不由得走到油菜花旁欣賞起來，這么多的油菜花，一朵有一朵的姿勢(shì)，看看這一朵很美，看看那一朵也很美，如果把眼前的這一片油菜花看作一大幅活的畫，那畫家的本領(lǐng)可真了不起！

　　忽然詩人覺得自己仿佛就是一朵油菜花，穿著金黃的衣裳，站在陽光里，一著微風(fēng)吹來，他就翩翩起舞，金黃的衣裳隨風(fēng)飄動(dòng)，不光是他，一朵一朵一朵一朵油菜花都在舞蹈，風(fēng)過了，他停止了舞蹈，靜靜地站在那兒，蝴蝶飛過來，告訴他早上飛行的秘密，蜜蜂飛到他的肩頭，告訴他采蜜的樂趣……

　　好一會(huì)兒，楊萬里才反應(yīng)過來，自己是在賞花呢！這時(shí)一個(gè)身穿黃色上衣，藍(lán)色褲子頭扎兩個(gè)小髻的小男孩，跑過來追著一只黃色的蝴蝶，只見蝴蝶一會(huì)兒飛得高，一會(huì)兒飛得低，一會(huì)兒向左飛，一會(huì)兒向右飛，好像在和他捉迷藏似的，這時(shí)蝴蝶飛累了，就停在一朵油菜花上，小男孩躡手躡腳地走過去，伸出雙手往前一撲，蝴蝶卻靈敏地飛走了。小男孩非常失望，他低著頭，耷拉的雙手，無精打采地看著這片油菜花，可惜再也找不到那只蝴蝶了。

　　看著眼前的這一切，楊萬里不由得提筆寫下了《宿新市徐公店》這首千古名詩，來記錄這一難忘時(shí)刻。

楊萬里《宿新市徐公店其二》原文譯文鑒賞 篇5

　　暮春三月，外面陽光明媚，我沐浴著美好的春光外出游玩，外面湖光山色，美不勝收。轉(zhuǎn)眼已是夕陽夕下了，看著天色已晚，便在新市徐公店住了下來。

　　第二天清晨，一陣陣清脆的鳥鳴聲把我從美夢(mèng)中喚醒，我披衣下床，推開房門：啊！好清新的空氣呀！多么美麗的田園風(fēng)光！我眼前出現(xiàn)了這樣一番情景：一條通向遠(yuǎn)方的小路和小路兩邊稀稀落落的籬笆以及那一望無邊金燦燦的油菜花。我不由自主地走出了房子，走在小路上悠閑地散步。一旁那興旺許久的桃花，梅花早就凋落了。一旁的梧桐樹長出了新綠色的葉子，還不是很濃密，幾顆柳樹梳著自己的長頭發(fā)，小鳥站在枝頭唱著春天的歌謠，多美的一番場(chǎng)景呀！

　　菜園里盛開著一大片金燦燦的油菜花，正盡情地釋放著沁人心脾的花香，一陣春風(fēng)吹來，油菜花搖擺著身體，跳起了優(yōu)美的舞蹈，在陽光的照耀下，閃閃發(fā)光，就像在上面灑了一層金子。我蹲下仔細(xì)觀瞧，只見金黃色的花瓣中還有一點(diǎn)點(diǎn)白色，透出一點(diǎn)的綠色，一片片花瓣薄的很幾乎透明了。幾只小蜜蜂十分淘氣，追著，嬉戲著，采取花中那甜甜的蜜。

　　突然，一陣陣銀鈴般的笑聲傳入我耳中，我的目光像被磁鐵引住一般，向那里看去。原來是一群天真可愛的頑童正在追逐著幾只飛舞的黃蝴蝶，一個(gè)穿橘色衣服的小男孩悄悄地走過去，以迅雷不及掩耳之勢(shì)捉住了它，可蝴蝶十分機(jī)靈，靈活地“哧溜”飛走了，等男孩反應(yīng)過來，蝴蝶早已飛入油菜花叢中找不到了，這些孩子并不灰心，又仔細(xì)在油菜花叢里找，蝴蝶突然飛了起來，落在了樹枝上，眼看孩子們要得手了，可那美麗的黃蝴蝶卻又飛入油菜花叢中，幾乎和金黃的油菜花融為一體，孩子們彎下腰找啊，找，怎么也分不清哪個(gè)是蝴蝶哪個(gè)是油菜花了。

　　我詩興大發(fā)，隨口吟出了一首詩。

　　宿新市徐公店

　　宋楊萬里

　　籬落疏疏一徑深，

　　樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，

　　飛入菜花無處尋。

宿新市徐公店的詩意 篇6

　　在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路邊的樹上花已凋落，而新葉卻剛剛長出沒有構(gòu)成樹陰。一個(gè)孩子奔跑著追捕一只黃蝴蝶，可蝴蝶飛到菜花叢中后就再也找不到了。

“宿新市徐公店”改寫作文 篇7

　　在一個(gè)美麗的小村莊里，每家每戶的房子周圍都插滿了稀稀疏疏的籬笆，一條彎彎曲曲的小路一直伸向遠(yuǎn)方，不遠(yuǎn)處金黃的油菜花爭先恐后的開放著，生怕自己落后了。

　　一個(gè)頑皮的孩子興高采烈地追趕著一只翩翩起舞的黃色蝴蝶，蝴蝶一會(huì)飛向東，一會(huì)飛向西，好像故意和小男孩東東玩捉迷藏，東東此時(shí)已汗流滿面，他用小手胡亂的在臉上一擦，漲紅著臉氣勢(shì)洶洶的對(duì)黃蝴蝶窮追不舍，眼看就要?jiǎng)倮谕值角軄砹恕?/p>

　　可蝴蝶超級(jí)狡猾了，一頭扎進(jìn)黃燦燦的菜花中消失得無影無蹤，小男孩是又急又氣，恨不能生出八只眼，在這一片黃色的海洋找出那只可惡的黃蝴蝶。不知不覺中淚水奪眶而出，東東更加分不出那個(gè)是蝴蝶，那是油菜花了。

　　夕陽西下，東東拖著疲憊的身體，餓著肚子滿臉沮喪的往家走著。

宿新市徐公店改寫作文 篇8

　　在一個(gè)美麗的小村莊里，每家每戶的房子周圍都插滿了稀稀疏疏籬笆，一條彎彎曲曲的小路一直伸向遠(yuǎn)方，不遠(yuǎn)處金黃的油菜花爭先恐后的開放著生怕自己落后。

　　一個(gè)頑皮的孩子興高采烈的追趕著一只翩翩起舞的黃色蝴蝶，蝴蝶一會(huì)飛向東，一會(huì)飛向西，好像故意和小男孩東東玩捉迷藏，東東此時(shí)已汗流滿面，他用小手胡亂的在臉上一擦，漲紅著臉氣勢(shì)洶洶的對(duì)黃蝴蝶窮追不舍，眼看就要?jiǎng)倮谕值角軄砹?，可蝴蝶超?jí)狡猾了，一頭扎進(jìn)黃燦燦的菜花中消失得無影無蹤，小男孩是又急又氣，恨不能生出八只眼，在這一片黃色的海洋找出那只可惡的黃蝴蝶。不知不覺中淚水奪眶而出，東東更加分不出那個(gè)是蝴蝶，那是油菜花了。

　　夕陽西下，東東拖著疲憊的身體，餓著肚子滿臉沮喪的往家走著。

楊萬里《宿新市徐公店》賞析 篇9

　　早上，我在徐公店醒來，孩子們已經(jīng)在外邊玩耍了，不時(shí)傳來嘻嘻哈哈的笑聲。

　　走出門外，放眼望去，稀稀落落的籬笆歪歪斜斜地向遠(yuǎn)處蔓延著?；h笆旁有一條很長的小路。

　　暮春時(shí)節(jié)，樹上的葉子還沒長開，地上的樹影也還沒連成片。這些葉子什么時(shí)候能長得又多又密，成為綠蔭呢？

　　突然，一個(gè)小朋友飛快地從我身旁跑過，他手里還拿著一個(gè)細(xì)紗做的網(wǎng)。他要去干什么？哦，原來是捉黃色的蝴蝶呀。只見他兩腳踩在一塊大石頭上，半蹲狀，用力一蹬，兩腳分開，拿網(wǎng)那只手伸直，用力把網(wǎng)扣下?？墒菦]抓到蝴蝶，自己卻摔在了地上，疼得他齜牙咧嘴。蝴蝶一看，飛得更提勁了。那個(gè)小朋友趕緊爬起來，也不顧身上的疼痛，就去追蝴蝶?？墒?，蝴蝶早就飛到了那又濃又密的油菜花田里了，看也看不到了。小朋友只好再找下一只。

　　這暮春時(shí)節(jié)的景色真美?。?/p>

宿新市徐公店譯文相關(guān)文章：

★ 課文《宿新市徐公店》的教案3篇(宿新市徐公店教案第一課時(shí))

★ 《宿新市徐公店》-擴(kuò)寫4篇(宿新市徐公店標(biāo)題)

★ 薦《宿新市徐公店》改寫作文12篇(改寫宿新市徐公店作文)

★ 《宿新市徐公店》教案12篇(宿新市徐公店優(yōu)秀教案)