下面是范文網(wǎng)小編收集的《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析5篇(黃尊素文言文翻譯)，以供參考。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析1
《明史·黃尊素傳》閱讀答案
黃尊素，字真長，余姚人，萬歷四十四年進(jìn)士。天啟二年，擢御史。疏請召還曹于汴、劉宗周等，而劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元頑鈍，秉忠、應(yīng)元俱引去。又?jǐn)?shù)陳邊事，力詆大將馬世龍，忤樞輔孫承宗意。時(shí)帝在位數(shù)年，未嘗一召見大臣。尊素請復(fù)便殿召對故事，面決大政，否則，講筵之暇，令大臣面商可否。帝不能用。四年三月朔，京師地震三，適帝體違和，人情惶懼。尊素力陳時(shí)政十失，末言：“陛下厭薄言官，人懷忌諱，當(dāng)國者昧安危之機(jī)，誤國者護(hù)恥敗之局。不于此進(jìn)賢退不肖，而疾剛方正直之士如仇讎，陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎？”疏入，魏忠賢大怒，謀廷杖之，韓爌力救，乃奪俸一年。既而楊漣劾忠賢，被旨譙讓，尊素憤，抗疏繼之。略言：“陛下登極以來公卿臺(tái)諫累累罷歸致在位者無固志今忠賢不法狀廷臣已發(fā)露無余陛下若不早斷彼形見勢窮復(fù)何顧忌?！敝屹t得疏愈恨。八月，河南進(jìn)玉璽。忠賢欲侈其事，命由大明門進(jìn)，行受璽禮，百僚表賀。尊素上言：“本朝弘治時(shí)，陜西獻(xiàn)玉璽，止令取進(jìn)，給賞五金。此祖宗故事，宜從。”事獲中止。尊素謇諤敢言，尤有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將擊忠賢，魏大中以告，尊素曰：“除君側(cè)者，必有內(nèi)援，楊公有之乎？一不中，吾儕無噍類矣?！弊鹚刂S漣去，漣不從，卒及于禍。汪文言初下獄，忠賢即欲羅織諸人，為尊素所解，恨甚。其黨亦以尊素多智慮，欲殺之。使者至蘇州，其城外人并擊逮尊素者，逮者失駕帖，不敢至。尊素聞，即囚服詣吏，自投詔獄。知獄卒將害己，叩首謝君父，賦詩一章，遂受酷刑死，時(shí)六年閏六月朔日也，年四十三。福王時(shí)，追謚忠端。
(節(jié)選自《明史·黃尊素傳》) 4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分)
A.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無余陛下/若不早斷彼形/見勢窮/復(fù)何顧忌
B.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無余/陛下若不早斷/彼形見勢窮/復(fù)何顧忌
C.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無余陛下/若不早斷彼/形見勢窮/復(fù)何顧忌
D.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無余/陛下若不早斷彼/形見勢窮/復(fù)何顧忌
5．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分)
A.字，古代男子成人不便直呼其名，故另取一與本名涵義相關(guān)的別名，稱之為字，如司馬遷字子長，李白字太白，蘇軾字子瞻。
B.玉璽，專指皇帝的玉印。秦漢以來，皇帝所用的印章稱為璽，臣民所用的印章只能稱為印。
C.表，是封建社會(huì)臣子對皇帝有所陳述、請求、建議時(shí)用的一種特殊文體，如《出師表》《陳情表》。
D.朔日，指中國農(nóng)歷每月的第一天；望日，指農(nóng)歷小月十五，大月十六；晦日，指農(nóng)歷每月的三十。
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分)
A.黃尊素正直敢言。他在御史任上，曾上疏請求召回曹于汴、劉宗周等人，并成功彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元。
B.黃尊素不畏強(qiáng)權(quán)。在河南進(jìn)獻(xiàn)玉璽時(shí)，魏忠賢大操大辦以迎合皇上，黃尊素敢于勸說魏忠賢，并成功阻止了他的行動(dòng)。
C.黃尊素深識(shí)遠(yuǎn)慮。他認(rèn)為，楊漣如果想清除皇帝身邊的小人，一定要有內(nèi)援；他還委婉地勸楊漣離職避禍，楊漣沒有聽從，最終受到迫害。
D.黃尊素?zé)o懼死亡。知曉獄卒將要加害于己，他叩謝皇恩，寫詩一首，后受酷刑而死。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分)
(1)不于此進(jìn)賢退不肖，而疾剛方正直之士如仇讎，陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎？
(2)汪文言初下獄，忠賢即欲羅織諸人，為尊素所解，恨甚。
答案：
4.【文言斷句】（3分）
B（原文為：“陛下登極以來，公卿臺(tái)諫累累罷歸，致在位者無固志。今忠賢不法狀，廷臣已發(fā)露無余，陛下若不早斷，彼形見勢窮，復(fù)何顧忌。”全句表時(shí)間的詞語有“以來”、“今”可做時(shí)態(tài)上的提醒；名詞有“陛下”、“公卿臺(tái)諫”、“在位者”、“忠賢”、“廷臣”標(biāo)明動(dòng)作發(fā)出者，難度在于“臺(tái)諫”較陌生；動(dòng)詞“登極”、“罷歸”“無”、“發(fā)露”、“斷”，可作理解句意的關(guān)鍵；反問句式“復(fù)何顧忌”不能折開。）
5.【文化常識(shí)】（3分）
D（中國農(nóng)歷將每月的最后一天稱為晦日。）
6.【概括分析】
B（題目設(shè)錯(cuò)誤點(diǎn)兩個(gè)：一是“魏忠賢大操大辦以迎合皇上”，原文為“忠賢欲侈其事”，“欲”為“設(shè)想”“準(zhǔn)備”，此事并未實(shí)施，這里是未然成已然，故錯(cuò)；二是“黃尊素敢于勸說魏忠賢”，原文為“尊素上言”，意為上書朝廷，進(jìn)言皇上，皇上才制止此事，并不是“勸說魏忠賢”，動(dòng)作對象錯(cuò)誤。另外，特別提醒：C項(xiàng)中的“君父”為“皇帝”“皇上”的意思。）
7.【文言翻譯】（10分）
(1) 不于此進(jìn)賢退不肖，而疾剛方正直之士如仇讎，陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎？
翻譯：不在此時(shí)舉薦賢才斥退無才無德的人，反而像仇敵一樣厭惡剛毅正直的人，陛下難道就不為國家考慮嗎？”
（本小題滿分5分?？疾辄c(diǎn)有兩部分。①重點(diǎn)詞語翻譯：“賢”“不肖”均為形容詞活動(dòng)為名詞?！百t”譯為“賢能的人、賢才” ；“不肖”可譯為“無才無德的人、不成才的人、品行不好的人”；譯對“進(jìn)賢退不肖” 1分，“進(jìn)”可譯為推薦、舉薦、提拔、晉升，“退”可譯為斥退、辭退、使退去；疾：厭惡、憎恨、嫌怨，1分；仇讎：仇人、仇敵，1分；社稷：國家 1分。②重點(diǎn)句式翻譯：獨(dú)……乎？譯為“難道……嗎？”，句式和意思準(zhǔn)確，1分。）
（2）汪文言初下獄，忠賢即欲羅織諸人，為尊素所解，恨甚。
翻譯：汪文言剛下獄時(shí)，魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對無辜者加以誣陷，被黃尊素從中化解，非常忌恨（他）。
[本小題滿分5分?？疾辄c(diǎn)有兩部分。①重點(diǎn)詞語翻譯：“初”，譯為“剛”“剛剛”，1分；“即”，譯為“就”，1分；“羅織”，譯為“虛構(gòu)種種罪名，對無辜者加以誣陷”，1分。②重點(diǎn)句式翻譯兩個(gè)：一是“為……所”，被動(dòng)句，句式和意思準(zhǔn)確，1分；一是“恨甚”，應(yīng)該譯為“甚恨”，“非常忌恨（他）”）句式和意思準(zhǔn)確，1分。]
【參考譯文】
黃尊素，字真長，浙江余姚人。萬歷四十四年(1616)進(jìn)士。天啟二年(1622)，提拔為御史。（黃尊素）上疏請求召回曹于汴、劉宗周等人，而以愚蠢遲鈍的原因彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元，趙秉忠、牛應(yīng)元都辭職離開了。又多次陳述邊防事務(wù)，極力指責(zé)大將馬世龍，違背了樞輔（掌軍權(quán)的大臣）孫承宗的意愿。此時(shí)皇帝即位已有多年，從沒有（一次）召見過大臣。黃尊素請求恢復(fù)在便殿面對面召見大臣的先例，當(dāng)面決定國家大事；否則，也可利用講解經(jīng)史的空閑，讓大臣們面對面商討可不可以執(zhí)行。皇帝沒有采納。
天啟四年(1624)三月初一，京師三次（或“多次”）發(fā)生地震，正好皇帝身體欠佳，人心惶恐擔(dān)憂不可終日。黃尊素極力陳述政策的十大過失，最后說：“陛下厭惡鄙視言官，使人人心中懷有顧忌，掌權(quán)者對國家安危的關(guān)鍵昏昧不清，誤國者對于失敗的局面多方掩飾。不在此時(shí)舉薦賢才斥退不肖之人，反而像仇敵（或?qū)Υ饠常┮粯訁拹簞傄阏钡娜?，陛下難道就不為國家考慮嗎？”奏疏遞入，魏忠賢大怒，圖謀將他處以廷杖的刑罰。韓爌大力營救，于是遭到被剝奪一年俸祿的處罰。不久楊漣彈劾魏忠賢，被下旨責(zé)備，黃尊素很憤怒，接著上疏直言。大意說：“陛下自登基以來，公卿臺(tái)諫一個(gè)接一個(gè)地被罷免回家，使得在位的'人沒有堅(jiān)定的志向。現(xiàn)在魏忠賢違法的情況，朝廷大臣已揭露無余。陛下如果不早做決斷，（那么）當(dāng)他的情形暴露，勢力陷入困境（后），（他）還會(huì)有什么顧慮呢？”魏忠賢看到奏疏更加恨他。八月，河南進(jìn)貢玉璽。魏忠賢想大操大辦這件事（來迎合皇上），命令（讓進(jìn)貢的玉璽）從大明門進(jìn)入京城，舉行（盛大的）接受玉璽的禮儀，（并讓）百官奏表祝賀。黃尊素上奏說：“本朝弘治年間，陜西進(jìn)獻(xiàn)玉璽，只是命令（陜西把玉璽）進(jìn)獻(xiàn)給朝廷，只給了五兩黃金作賞錢。這是祖宗的先例，應(yīng)該依此辦理?！边@事就這樣中止了。
黃尊素正直敢言，尤其有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將要（密謀）攻擊魏忠賢，魏大中（把這個(gè)計(jì)劃）告訴了黃尊素，黃尊素說：“（要）清除皇帝身邊的人，必需有內(nèi)援（才可成功）。楊公有這樣的人嗎？一旦攻擊不能成功，我們這些人將會(huì)連命都沒有了?！秉S尊素委婉暗示楊漣離職避禍，楊漣沒有聽從他的建議，最終受到迫害。汪文言剛下獄時(shí)，魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對無辜者加以誣陷，被黃尊素從中化解，非常忌恨（他）。魏忠賢的黨羽也認(rèn)為黃尊素智慧多謀，想殺死他。使者來到蘇州（后），蘇州城外的百姓一同攻擊準(zhǔn)備逮捕黃尊素的人，負(fù)責(zé)逮捕黃尊素的人把逮捕證遺失了，不敢到蘇州城來。黃尊素聽說這個(gè)情況，立即穿上囚服到官員那里，自己投身進(jìn)了錦衣衛(wèi)的監(jiān)獄。（后來黃尊素）得知獄卒將要謀害自己，（他就）叩謝皇恩，寫詩一首，隨后受酷刑而死，這時(shí)是天啟六年(1626)閏六月初一的（時(shí)候），年（僅）四十三歲。（后來到）南明福王時(shí)，（黃尊素被）追封謚號(hào)為忠端。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析2
《明史·黃尊素傳》閱讀答案解析及翻譯
黃尊素，字真長，余姚人，萬歷四十四年進(jìn)士。天啟二年，擢御史。疏請召還曹于汴、劉宗周等，而劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元頑鈍，秉忠、應(yīng)元俱引去。又?jǐn)?shù)陳邊事，力詆大將馬世龍，忤樞輔孫承宗意。時(shí)帝在位數(shù)年，未嘗一召見大臣。尊素請復(fù)便殿召對故事，面決大政，否則，講筵之暇，令大臣面商可否。帝不能用。四年三月朔，京師地震三，適帝體違和，人情惶懼。尊素力陳時(shí)政十失，末言：“陛下厭薄言官，人懷忌諱，當(dāng)國者昧安危之機(jī)，誤國者護(hù)恥敗之局。不于此進(jìn)賢退不肖，而疾剛方正直之士如仇讎，陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎？”疏入，魏忠賢大怒，謀廷杖之，韓爌力救，乃奪俸一年。既而楊漣劾忠賢，被旨譙讓，尊素憤，抗疏繼之。略言：“陛下登極以來公卿臺(tái)諫累累罷歸致在位者無固志今忠賢不法狀廷臣已發(fā)露無余陛下若不早斷彼形見勢窮復(fù)何顧忌?！敝屹t得疏愈恨。八月，河南進(jìn)玉璽。忠賢欲侈其事，命由大明門進(jìn)，行受璽禮，百僚表賀。尊素上言：“本朝弘治時(shí)，陜西獻(xiàn)玉璽，止令取進(jìn)，給賞五金。此祖宗故事，宜從?！笔芦@中止。尊素謇諤敢言，尤有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將擊忠賢，魏大中以告，尊素曰：“除君側(cè)者，必有內(nèi)援，楊公有之乎？一不中，吾儕無噍類矣?！弊鹚刂S漣去，漣不從，卒及于禍。汪文言初下獄，忠賢即欲羅織諸人，為尊素所解，恨甚。其黨亦以尊素多智慮，欲殺之。使者至蘇州，其城外人并擊逮尊素者，逮者失駕帖，不敢至。尊素聞，即囚服詣吏，自投詔獄。知獄卒將害己，叩首謝君父，賦詩一章，遂受酷刑死，時(shí)六年閏六月朔日也，年四十三。福王時(shí)，追謚忠端。
(節(jié)選自《明史·黃尊素傳》)
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分)
A.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無余陛下/若不早斷彼形/見勢窮/復(fù)何顧忌
B.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無余/陛下若不早斷/彼形見勢窮/復(fù)何顧忌
C.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無余陛下/若不早斷彼/形見勢窮/復(fù)何顧忌
D.陛下登極以來/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無余/陛下若不早斷彼/形見勢窮/復(fù)何顧忌
5．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分)
A.字，古代男子成人不便直呼其名，故另取一與本名涵義相關(guān)的別名，稱之為字，如司馬遷字子長，李白字太白，蘇軾字子瞻。
B.玉璽，專指皇帝的玉印。秦漢以來，皇帝所用的印章稱為璽，臣民所用的印章只能稱為印。
C.表，是封建社會(huì)臣子對皇帝有所陳述、請求、建議時(shí)用的一種特殊文體，如《出師表》《陳情表》。
D.朔日，指中國農(nóng)歷每月的第一天；望日，指農(nóng)歷小月十五，大月十六；晦日，指農(nóng)歷每月的三十。
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分)
A.黃尊素正直敢言。他在御史任上，曾上疏請求召回曹于汴、劉宗周等人，并成功彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元。
B.黃尊素不畏強(qiáng)權(quán)。在河南進(jìn)獻(xiàn)玉璽時(shí)，魏忠賢大操大辦以迎合皇上，黃尊素敢于勸說魏忠賢，并成功阻止了他的行動(dòng)。
C.黃尊素深識(shí)遠(yuǎn)慮。他認(rèn)為，楊漣如果想清除皇帝身邊的小人，一定要有內(nèi)援；他還委婉地勸楊漣離職避禍，楊漣沒有聽從，最終受到迫害。
D.黃尊素?zé)o懼死亡。知曉獄卒將要加害于己，他叩謝皇恩，寫詩一首，后受酷刑而死。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分)
(1)不于此進(jìn)賢退不肖，而疾剛方正直之士如仇讎，陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎？
(2)汪文言初下獄，忠賢即欲羅織諸人，為尊素所解，恨甚。
參考答案
4.【文言斷句】（3分）
B（原文為：“陛下登極以來，公卿臺(tái)諫累累罷歸，致在位者無固志。今忠賢不法狀，廷臣已發(fā)露無余，陛下若不早斷，彼形見勢窮，復(fù)何顧忌?！比浔頃r(shí)間的詞語有“以來”、“今”可做時(shí)態(tài)上的提醒；名詞有“陛下”、“公卿臺(tái)諫”、“在位者”、“忠賢”、“廷臣”標(biāo)明動(dòng)作發(fā)出者，難度在于“臺(tái)諫”較陌生；動(dòng)詞“登極”、“罷歸”“無”、“發(fā)露”、“斷”，可作理解句意的關(guān)鍵；反問句式“復(fù)何顧忌”不能折開。）
5.【文化常識(shí)】（3分）
D（中國農(nóng)歷將每月的最后一天稱為晦日。）
6.【概括分析】
B（題目設(shè)錯(cuò)誤點(diǎn)兩個(gè)：一是“魏忠賢大操大辦以迎合皇上”，原文為“忠賢欲侈其事”，“欲”為“設(shè)想”“準(zhǔn)備”，此事并未實(shí)施，這里是未然成已然，故錯(cuò)；二是“黃尊素敢于勸說魏忠賢”，原文為“尊素上言”，意為上書朝廷，進(jìn)言皇上，皇上才制止此事，并不是“勸說魏忠賢”，動(dòng)作對象錯(cuò)誤。另外，特別提醒：C項(xiàng)中的“君父”為“皇帝”“皇上”的意思。）
7.【文言翻譯】（10分）
(1)
不在此時(shí)舉薦賢才斥退無才無德的人，反而像仇敵一樣厭惡剛毅正直的人，陛下難道就不為國家考慮嗎？”（本小題滿分5分?？疾辄c(diǎn)有兩部分。①重點(diǎn)詞語翻譯：“賢”“不肖”均為形容詞活動(dòng)為名詞?！百t”譯為“賢能的人、賢才” ；“不肖”可譯為“無才無德的人、不成才的人、品行不好的人”；譯對“進(jìn)賢退不肖”
1分，“進(jìn)”可譯為推薦、舉薦、提拔、晉升，“退”可譯為斥退、辭退、使退去；疾：厭惡、憎恨、嫌怨，1分；仇讎：仇人、仇敵，1分；社稷：國家
1分。②重點(diǎn)句式翻譯：獨(dú)……乎？譯為“難道……嗎？”，句式和意思準(zhǔn)確，1分。）
（2）汪文言剛下獄時(shí)，魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對無辜者加以誣陷，被黃尊素從中化解，非常忌恨（他）。[本小題滿分5分?？疾辄c(diǎn)有兩部分。①重點(diǎn)詞語翻譯：“初”，譯為“剛”“剛剛”，1分；“即”，譯為“就”，1分；“羅織”，譯為“虛構(gòu)種種罪名，對無辜者加以誣陷”，1分。②重點(diǎn)句式翻譯兩個(gè)：一是“為……所”，被動(dòng)句，句式和意思準(zhǔn)確，1分；一是“恨甚”，應(yīng)該譯為“甚恨”，“非常忌恨（他）”）句式和意思準(zhǔn)確，1分。]
【參考譯文】
黃尊素，字真長，浙江余姚人。萬歷四十四年(1616)進(jìn)士。天啟二年(1622)，提拔為御史。（黃尊素）上疏請求召回曹于汴、劉宗周等人，而以愚蠢遲鈍的原因彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元，趙秉忠、牛應(yīng)元都辭職離開了。又多次陳述邊防事務(wù)，極力指責(zé)大將馬世龍，違背了樞輔（掌軍權(quán)的大臣）孫承宗的意愿。此時(shí)皇帝即位已有多年，從沒有（一次）召見過大臣。黃尊素請求恢復(fù)在便殿面對面召見大臣的先例，當(dāng)面決定國家大事；否則，也可利用講解經(jīng)史的空閑，讓大臣們面對面商討可不可以執(zhí)行?；实蹧]有采納。
天啟四年(1624)三月初一，京師三次（或“多次”）發(fā)生地震，正好皇帝身體欠佳，人心惶恐擔(dān)憂不可終日。黃尊素極力陳述政策的十大過失，最后說：“陛下厭惡鄙視言官，使人人心中懷有顧忌，掌權(quán)者對國家安危的關(guān)鍵昏昧不清，誤國者對于失敗的.局面多方掩飾。不在此時(shí)舉薦賢才斥退不肖之人，反而像仇敵（或?qū)Υ饠常┮粯訁拹簞傄阏钡娜?，陛下難道就不為國家考慮嗎？”奏疏遞入，魏忠賢大怒，圖謀將他處以廷杖的刑罰。韓爌大力營救，于是遭到被剝奪一年俸祿的處罰。不久楊漣彈劾魏忠賢，被下旨責(zé)備，黃尊素很憤怒，接著上疏直言。大意說：“陛下自登基以來，公卿臺(tái)諫一個(gè)接一個(gè)地被罷免回家，使得在位的人沒有堅(jiān)定的志向?，F(xiàn)在魏忠賢違法的情況，朝廷大臣已揭露無余。陛下如果不早做決斷，（那么）當(dāng)他的情形暴露，勢力陷入困境（后），（他）還會(huì)有什么顧慮呢？”魏忠賢看到奏疏更加恨他。八月，河南進(jìn)貢玉璽。魏忠賢想大操大辦這件事（來迎合皇上），命令（讓進(jìn)貢的玉璽）從大明門進(jìn)入京城，舉行（盛大的）接受玉璽的禮儀，（并讓）百官奏表祝賀。黃尊素上奏說：“本朝弘治年間，陜西進(jìn)獻(xiàn)玉璽，只是命令（陜西把玉璽）進(jìn)獻(xiàn)給朝廷，只給了五兩黃金作賞錢。這是祖宗的先例，應(yīng)該依此辦理。”這事就這樣中止了。
黃尊素正直敢言，尤其有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將要（密謀）攻擊魏忠賢，魏大中（把這個(gè)計(jì)劃）告訴了黃尊素，黃尊素說：“（要）清除皇帝身邊的人，必需有內(nèi)援（才可成功）。楊公有這樣的人嗎？一旦攻擊不能成功，我們這些人將會(huì)連命都沒有了?！秉S尊素委婉暗示楊漣離職避禍，楊漣沒有聽從他的建議，最終受到迫害。汪文言剛下獄時(shí)，魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對無辜者加以誣陷，被黃尊素從中化解，非常忌恨（他）。魏忠賢的黨羽也認(rèn)為黃尊素智慧多謀，想殺死他。使者來到蘇州（后），蘇州城外的百姓一同攻擊準(zhǔn)備逮捕黃尊素的人，負(fù)責(zé)逮捕黃尊素的人把逮捕證遺失了，不敢到蘇州城來。黃尊素聽說這個(gè)情況，立即穿上囚服到官員那里，自己投身進(jìn)了錦衣衛(wèi)的監(jiān)獄。（后來黃尊素）得知獄卒將要謀害自己，（他就）叩謝皇恩，寫詩一首，隨后受酷刑而死，這時(shí)是天啟六年(1626)閏六月初一的（時(shí)候），年（僅）四十三歲。（后來到）南明福王時(shí)，（黃尊素被）追封謚號(hào)為忠端。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析3
關(guān)于《明史湯和傳》的原文及譯文解析
湯和，字鼎臣，濠人，與太祖同里闬。幼有奇志，嬉戲嘗習(xí)騎射，部勒群兒。及長，身長七尺，倜儻多計(jì)略。郭子興初起，和帥壯士十余人歸之，以功授千戶。從太祖攻大洪山，克滁州，授管軍總管。從取和州。時(shí)諸將多太祖等夷，莫肯為下。和長太祖三歲，獨(dú)奉約束甚謹(jǐn)，太祖甚悅之。從定太平，獲馬三百。從擊陳野先，流矢中左股，拔矢復(fù)斗，卒與諸將破擒野先。別下溧水、句容，從定集慶。從徐達(dá)取鎮(zhèn)江，進(jìn)統(tǒng)軍元帥。徇奔牛、呂城，降陳保二。取金壇、常州，以和為樞密院同僉守之。
和沉敏多智數(shù)，頗有酒過。守常州時(shí)，嘗請事于太祖，不得，醉出怨言曰：“吾鎮(zhèn)此城，如坐屋脊，左顧則左，右顧則右?！碧媛劧曋?。平中原師還論功，以和征閩時(shí)放遣陳友定余孽，八郡復(fù)擾，師還，為秀蘭山賊所襲，失二指揮，故不得封公。伐蜀還，面數(shù)其逗撓罪，頓首謝，乃已。其封信國公也，猶數(shù)其常州時(shí)過失，鐫之券。于時(shí)，帝春秋浸高，天下無事，魏國、曹國皆前卒,意不欲諸將久典兵,未有以發(fā)也。和以間從容言：“臣犬馬齒長，不堪復(fù)任驅(qū)策，愿得歸故鄉(xiāng)，為容棺之墟，以待骸骨。”帝大悅，立賜鈔治第中都，并為諸公，侯治第。
和晚年益為恭慎，入聞國論，一語不敢外泄。媵妾百余，病后悉資遣之。所得賞賜，多分遺鄉(xiāng)曲，見布衣時(shí)故交遺老，歡如也。當(dāng)時(shí)公、侯諸宿將坐奸黨，先后麗法，稀得免者，而和獨(dú)享壽考，以功名終。嘉靖間東南苦倭患和所筑沿海城戍皆堅(jiān)緻久且不圯浙人賴以自保多歌思之。巡按御史請于朝，立廟以祀。
（選自《明史? 湯和 傳》）
8．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A、太祖聞而銜之 銜：懷恨
B、帝春秋浸高浸：逐漸
C、立賜鈔治第中都治：治理
D、當(dāng)時(shí)公、侯諸宿將坐奸黨坐：因犯……罪
9、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A、嘉靖間東南苦倭 患和所筑 沿海城戍皆堅(jiān)緻 久且不圯 浙人賴以自保多歌思之。
B、嘉靖間東南 苦倭患 和所筑沿海城戍 皆堅(jiān)緻 久且不圯浙人賴以自保多歌思之。
C、嘉靖間東南苦倭患 和所筑沿海城戍 皆堅(jiān)緻 久且不圯 浙人賴以自保多歌思之。
D、嘉靖間東南苦 倭患和 所筑沿海城戍皆堅(jiān)緻久 且不圯浙人賴以自保多歌思之。
10．下列對原文的有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A、湯和與太祖朱元璋是同鄉(xiāng)，幼年便有不凡志向，郭子興起兵時(shí)，湯和帶領(lǐng)壯士十余人前去歸附他，湯和比朱元璋大三歲，但他能很謹(jǐn)慎地遵守規(guī)約。
B、湯和沉著、敏捷、有智謀，卻經(jīng)常因酒醉犯錯(cuò)，駐守常州時(shí)，他曾因事請求朱元璋，沒有得到滿意的答復(fù)，借酒醉埋怨自己左右為難。
C、平定中原后還師論功時(shí)，朱元璋以湯和征閩時(shí)釋放陳友定的余孽，使八郡重受騷擾，還軍途中，又被秀蘭山賊寇襲擊，失去二名指揮為由，不予封公。
D、湯和晚年為人更加謙遜謹(jǐn)慎。入朝聞知有關(guān)國事的計(jì)議，他一句也不敢外泄。所得朝廷賞賜，也大部分送鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親。和其他功臣比，他可以獨(dú)享高壽并以功名而終。與此不無關(guān)系。
11．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
（1）時(shí)諸將多太祖等夷，莫肯為下。
（2）伐蜀還，面數(shù)其逗撓罪，頓首謝，乃已。
（3）和以間從容言：“臣犬馬齒長，不堪復(fù)任驅(qū)策，愿得歸故鄉(xiāng)，為容棺之墟，以待骸骨。”
參考答案
8．C（治，應(yīng)為“修建”）
9．C
10．B（“如坐屋脊，左顧則左，右顧則右”并非左右為難之意，而是指他可以跟隨朱繼續(xù)鎮(zhèn)守此城，也可叛離朱，另擇出路，醉語也。）
11．（1）（3分）當(dāng)時(shí)諸將大多是朱元璋的同輩，都不肯居他之下（譯出“等夷”1分，譯出“莫”1分，大意1分。）
（2）（4分）（湯和）伐蜀回來后，（朱元璋）當(dāng)面數(shù)落湯和逗留之罪。（湯和）叩頭謝罪，此事才作罷。（省略成分應(yīng)補(bǔ)充出來；面，當(dāng)面，1分；謝，謝罪，1分；句意2分）
（3）（6分）湯和因此尋找機(jī)會(huì)鎮(zhèn)靜（不慌不忙）對皇帝說道：“我年事已高，不能再受您之命指揮軍隊(duì)馳騁戰(zhàn)場了，希望能返回故鄉(xiāng)，在那找一處墳地,來等待壽終正寢（為將來死去找一片容身之處）?！保ㄩg，機(jī)會(huì)，空閑時(shí)間，1分；犬馬齒長，年齡大，年事已高的委婉說法，2分；句意3分）
二：
湯和，字鼎臣，濠人，與太祖同里闬。幼有奇志，嬉戲嘗習(xí)騎射，部勒群兒。及長，身長七尺，倜儻多計(jì)略。從太祖攻大洪山，克滁州，授管軍總管。時(shí)諸將多太祖等夷，莫肯為下。和長太祖三歲，獨(dú)奉約束甚謹(jǐn)，太祖甚悅之。從擊陳野先，流矢中左股，拔矢復(fù)斗，卒與諸將破擒野先。
常與吳接境，張士誠間諜百出，和防御嚴(yán)密，敵莫能窺。再寇，再擊卻之，俘斬千計(jì)。大軍方北伐，命造舟明州，運(yùn)糧輸直沽。海多颶風(fēng)，輸鎮(zhèn)江而還。從大將軍拔河中。
和沉敏多智數(shù)，頗有酒過。守常州時(shí)，嘗請事于太祖，不得，醉出怨言曰：“吾鎮(zhèn)此城，如坐屋脊，左顧則左，右顧則右?！碧媛劧曋?。于時(shí)，帝春秋浸高，天下無事，魏國、曹國皆前卒，意不欲諸將久典兵，未有以發(fā)也。和以間從容言：“臣犬馬齒長，不堪復(fù)任驅(qū)策，愿得歸故鄉(xiāng)，為容棺之墟，以待骸骨?！钡鄞髳?，立賜鈔治第中都。
既而倭寇上海，帝患之，顧謂和曰：“卿雖老，強(qiáng)為朕一行?！焙驼埮c方鳴謙俱。鳴謙，習(xí)海事，常訪以御倭策。鳴謙曰：“倭海上來，則海上御之耳。請量地遠(yuǎn)近，置衛(wèi)所，陸聚步兵，水具戰(zhàn)艦，則倭不得入，入亦不得傅岸。近海民四丁籍一以為軍，戍守之，可無煩客兵也?！钡垡詾槿?。和乃度地浙西東，并海設(shè)衛(wèi)所城五十有九，選丁壯三萬五千人筑之，盡發(fā)州縣錢及籍罪人貲給役。役夫往往過望，而民不能無擾，浙人頗苦之?；蛑^和曰：“民怨矣，奈何？”和曰：“成遠(yuǎn)算者不恤近怨，任大事者不顧細(xì)謹(jǐn)，復(fù)有怨者，齒吾劍?！庇饽甓浅??；姶?，定考格，立賞令。明年，閩中并海城工竣，和還報(bào)命，中都新第亦成。
二十七年，病浸篤不能興。帝思見之，詔以安車入覲，手拊摩之，與敘里闬故舊及兵興艱難事甚悉。和不能對，稽首而已。帝為流涕，厚賜金帛為葬費(fèi)。明年八月卒，年七十，追封東甌王，謚襄武。
和晚年益為恭慎，入聞國論，一語不敢外泄。所得賞賜，多分遺鄉(xiāng)曲，見布衣時(shí)故交遺老，歡如也。嘉靖間，東南苦倭患，和所筑沿海城戍，皆堅(jiān)緻，久且不圯，浙人賴以自保，多歌思之。巡按御史請于朝，立廟以祀。
（選自《明史?李文忠 鄧愈 湯和 沐英列傳》，有刪改）
5．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A．時(shí)諸將多太祖等夷 等夷：平輩
B．常訪以御倭策 訪：拜訪
C．病浸篤不能興 浸：漸漸
D．久且不圯，浙人賴以自保圯：坍塌
6．下列選項(xiàng)中全部能表現(xiàn)湯和“多計(jì)略”的一項(xiàng)是
①流矢中左股，拔矢復(fù)斗。
②和防御嚴(yán)密，敵莫能窺。
③和以間從容言：“臣犬馬齒長，不堪復(fù)任驅(qū)策，愿得歸故鄉(xiāng)?！?/p>
④和乃度地浙西東，并海設(shè)衛(wèi)所城五十有九。
⑤入聞國論，一語不敢外泄。
⑥所得賞賜，多分遺鄉(xiāng)曲。
A．① ③ ⑤ B.② ④ ⑥ C.② ③ ④ D.① ③ ⑥
7．下列對原文的有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A．湯和從小就有大志，有謀略，所以戰(zhàn)爭中能夠多次打敗敵人，特別是打敗倭寇，體現(xiàn)了他的謀略。
B．湯和作戰(zhàn)勇敢，防守嚴(yán)密，取得了不少勝利，但他有酒后亂言的過失。
C．湯和年老時(shí)在浙江防范倭寇，用人得當(dāng)，并修建了大量的城堡，澤被后世，得到了后世的尊重。
D．湯和在浙江修建城堡，雖然有不少民怨，但他能從長遠(yuǎn)著眼，不為民怨所干擾，最終完成了任務(wù)。
8．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
（1）臣犬馬齒長，不堪復(fù)任驅(qū)策，愿得歸故鄉(xiāng)，為容棺之墟，以待骸骨。（3分）
（2）成遠(yuǎn)算者不恤近怨，任大事者不顧細(xì)謹(jǐn)，復(fù)有怨者，齒吾劍。（4分）
（3）所得賞賜，多分遺鄉(xiāng)曲，見布衣時(shí)故交遺老，歡如也。（3分）
參考答案
5．B訪：咨詢。
6．C（①表現(xiàn)其勇敢⑤表現(xiàn)其謹(jǐn)慎⑥表現(xiàn)其不貪財(cái)）
7．A.長大后有謀略，而不是從小有謀略，另外文中沒有寫湯和打敗倭寇。
8．（1）我的年齡大了，不能再供您驅(qū)使，希望能夠回到故鄉(xiāng)，建造放置棺材的墓地，來等待殮裝我的老骨頭。（犬馬齒：臣子對皇上稱自己的`年齡?？埃撼惺?。愿：希望。墟：墓地。骸骨：老骨頭。）3分
（2）成就長遠(yuǎn)打算的人不擔(dān)憂眼前的怨恨，擔(dān)任大事的人不顧惜細(xì)枝末節(jié)，再有怨恨的人，吃我一劍。（成：成就。恤：擔(dān)憂。齒：吃。）（4分）
（3）所得賞賜，大多送給鄉(xiāng)親，見到當(dāng)平民時(shí)的舊友和老人，非常高興。（遺：贈(zèng)送。歡如：高興的樣子。）（3分）
參考譯文
湯和，字鼎臣，濠人，與太祖同鄉(xiāng)里。幼年時(shí)有奇志，嬉戲時(shí)曾經(jīng)練習(xí)騎射，統(tǒng)率一群小孩。及長后，身長七尺，豪爽灑脫有很多計(jì)策謀略。跟從太祖進(jìn)攻大洪山，攻克滁州，授予管軍總管。時(shí)諸將大多與太祖同輩，不肯居其下。湯和長太祖三歲，卻獨(dú)自非常謹(jǐn)慎地尊奉約束，太祖很喜歡他。跟隨太祖攻打陳野先，流箭擊中左大腿，拔出箭繼續(xù)戰(zhàn)斗，最終和諸將破擊破陳野先并擒獲他。常州和吳地接壤，張士誠的間諜到處出沒，湯和防御很嚴(yán)密，敵人不能窺探到什么。兩次來侵犯，兩次擊退他們，被他俘獲斬首的數(shù)以千計(jì)。大軍正北伐，命湯和明州在造船，運(yùn)糧到直沽。海多大風(fēng)，送到鎮(zhèn)江就返還了。跟從大將軍攻下河中。湯和沉穩(wěn)機(jī)敏有很多謀略，多有酒后過失。守衛(wèi)常州時(shí)，曾經(jīng)有事請求太祖，沒有如愿，酒醉后口出怨言：“吾鎮(zhèn)守這個(gè)城，就像坐在屋脊上，往左看就向左，往右看就向右。”太祖聽后懷恨在心。這時(shí)，太祖日漸年高，天下無事，魏國公、曹國公都在此前去世，皇上不想讓眾將長期掌管兵權(quán)，沒有表達(dá)出來的機(jī)會(huì)。湯和趁機(jī)從容說地說：“我的年齡大了，不能再供您驅(qū)使，希望能夠回到故鄉(xiāng)，建造放置棺材的墓地，來等待殮裝我的老骨頭?！被噬戏浅８吲d，立刻賜給他錢財(cái)在中都修建宅第。
不久倭寇侵犯上海，帝為這件事憂慮，就對湯和說：“你雖然年紀(jì)大了，勉力為我出行一次吧?！睖驼埱蠛头进Q謙一起去。鳴謙，熟知海上事務(wù)，湯和經(jīng)常向他咨詢抵御倭冠的策略。鳴謙說：“倭從海上來，就在海上抵御他們吧。請根據(jù)地的遠(yuǎn)近，設(shè)置衛(wèi)所，陸上聚集步兵，水上備有戰(zhàn)艦，那么倭寇就不能進(jìn)入，進(jìn)來了也不能靠岸。近海民眾四人抽一人組成軍隊(duì)，戍守家鄉(xiāng)，可以不煩擾外外地的軍隊(duì)?！被噬险J(rèn)為對。湯和就在浙西、浙東丈量地段，并在沿海設(shè)立衛(wèi)所城堡五十九座，選出三萬五千人個(gè)壯丁建筑這些，全部征調(diào)州縣錢財(cái)以及借助有罪人的財(cái)物給役夫。役夫往往非常高興，而民眾不能不被煩擾，浙人很為此痛苦。有人對湯和說：“民眾怨恨，怎么辦？”湯和說：“成就長遠(yuǎn)打算的人不擔(dān)憂眼前的怨恨，擔(dān)任大事的人不顧惜細(xì)枝末節(jié)，再有怨恨的人，吃我一劍?！边^了一年而城堡修成。稽查軍隊(duì)編次，制定考核制度，訂立獎(jiǎng)賞的法令。第二年，閩中沿海城堡完工，湯和還朝復(fù)命，中都新第也建成。二十七年，湯各病情漸漸嚴(yán)重不能起身。皇帝想見他，下詔用安車接入朝見，皇上用手拊摸他，與他共敘鄉(xiāng)里故人以及起兵的艱難事情很詳盡。湯和不能應(yīng)答，只是叩頭罷了?；实蹫樗鳒I，賞賜很多金銀錦帛作為喪葬的費(fèi)用。第二年八月死去，七十歲，追封為東甌王，謚號(hào)襄武。湯和晚年更加恭順謹(jǐn)慎，入朝聽到的國家大事，一句話也不敢向外泄露。所得賞賜，大多送給鄉(xiāng)親，見到當(dāng)平民時(shí)的舊友和老人，非常高興。嘉靖年間，東南苦于倭寇之患，湯和建筑的沿海城防，都很堅(jiān)固，長久不坍塌，浙人依賴它得以自保，多歌頌思念他。巡按御史向朝廷請求，立廟來祭祀他。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析4
《明史·商輅傳》原文及譯文解析
商輅，字弘載，淳安人。舉鄉(xiāng)試第一。正統(tǒng)十年，會(huì)試、殿試皆第一。終明之世，三試第一者，輅一人而已。
成化三年二月召至京，首陳勤學(xué)、納諫等凡八事，帝嘉納之。其言納諫也，請召復(fù)元年以后建言被斥者。明年，彗星見，給事中董曼等劾不職大臣，并及輅。輅因求罷。帝怒，命廷鞫諸言者，欲加重譴。輅曰：“臣嘗請優(yōu)容言者，今論臣反責(zé)之，如公論何？”帝悅，尋進(jìn)兵部尚書。
輅為人，寬厚有容，至臨大事，毅然莫能奪。悼恭太子薨，帝以繼嗣為憂。紀(jì)妃生皇子，六歲矣，左右畏萬貴妃，莫敢言。久之，乃聞?dòng)诘?。帝大喜，欲宣示外廷，遣中官至?nèi)閣諭意。輅請敕禮部擬上皇子名，于是廷臣相率稱賀。越數(shù)日，帝復(fù)御文華殿，皇子侍，召見輅及諸閣臣。輅頓首曰：“陛下踐祚十年，儲(chǔ)副未立，天下引領(lǐng)望久矣。當(dāng)即立為皇太子，安中外心?！钡垲h之。
中官汪直之督西廠也，數(shù)興大獄。輅率同官條直十一罪，言：“陛下委聽斷于直，直又寄耳目于群小。自直用事，士大夫不安其職，商賈不安于途，庶民不安于業(yè)，若不亟去，天下安危未可知也?！钡蹜C曰：“用一內(nèi)豎，何遽危天下？”輅正色曰：“朝臣無大小，有罪皆請旨逮問，直擅抄沒三品以上京官。諸近侍在帝左右，直輒易置。直不去，天下安得無危？”引義慷慨。
萬貴妃重輅名，出父像，屬為贊，遺金帛甚厚。輅力辭，使者告以妃意。輅曰： “非上命，不敢承也?！辟F妃不悅，輅終不顧。及謝政，劉吉過之，見其子孫林立，嘆曰： “吉與公同事歷年，未嘗見公筆下妄殺一人，宜天之報(bào)公厚?！陛`曰：“止不敢使朝廷妄殺一人耳?！本邮曜?，年七十三。贈(zèng)太傅，謚文毅。
（選自《明史·商輅傳》，有刪改）
13．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A．天下引領(lǐng)望久矣 引：伸著
B．陛下委聽斷于直 委：委托
C．若不亟去，天下安危未可知也 亟：趕快
D．及謝政，劉吉過之 過：指責(zé)
14.對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）
A.請召復(fù)元年以后建言被斥者建：提出
B.命廷鞫諸言者鞠：審訊
C. 帝頷之 頷：點(diǎn)頭稱許
D.諸近侍在帝左右，直輒易置易：輕易
15.下列關(guān)于文中內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）
A． 鄉(xiāng)試由朝廷選派翰林、內(nèi)閣學(xué)士赴各省充任正副主考官，主持鄉(xiāng)試，考試主要考《四書》 《五經(jīng)》 策問、八股文等，各朝所試科目有所不同。鄉(xiāng)試考中的稱為舉人，第一名稱會(huì)元。
B． 兵部尚書是六部尚書之一，統(tǒng)管全國軍事的行政長官。明清時(shí)期，兵部各部門分管各地駐軍的糧草，軍隊(duì)的調(diào)動(dòng)以及軍隊(duì)官員的任命等等事宜。
C． 贊，是一種以頌揚(yáng)人物為主的文體，萬貴妃想讓商輅在其亡父的畫像上題寫頌詞，歌頌其父的美好品質(zhì)及貢獻(xiàn)。
D． 古代皇帝為已死的官員及其親屬加封叫贈(zèng)。古代帝王、大臣死后，就其生平事跡，為之立號(hào)，此號(hào)稱謚。帝王之謚，由禮官議上；臣下之謚，由朝廷賜予。
16．以下各組句子中，全能表明商輅每臨大事“毅然莫能奪”的一組是（ ）
①首陳勤學(xué)、納諫等凡八事②請敕禮部擬上皇子名 ③用一內(nèi)豎，何遽危天下
④直不去，天下安得無危 ⑤非上命，不敢承也⑥止不敢使朝廷妄殺一人耳
A．①②④ B．②④⑤ C．①③⑥D(zhuǎn)．②③⑤
17．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的.一項(xiàng)是（ ）
A．商輅才華橫溢，鄉(xiāng)試、會(huì)試、殿試都是第一名，在明代，三次考試都得第一名的只有商輅一人。
B．萬貴妃當(dāng)時(shí)很有威勢，皇帝身邊的人都懼怕她，紀(jì)妃生的皇子已經(jīng)六歲了，還沒人敢告訴皇帝。
C．商輅依據(jù)大義，慷慨激昂。他率領(lǐng)同僚列出汪直的罪狀，請求除去汪直，使皇帝最終同意了他們的主張。
D．商輅堅(jiān)持自己的操守。萬貴妃拿出父親的畫像，囑托他寫贊語，并且贈(zèng)送給他很多財(cái)物，但商輅最終還是沒有寫。
參考答案
13.D探望
14.D改換
15.A鄉(xiāng)試第一名稱為解元
16.B
17.C“皇帝同意了他們的主張”，原文無據(jù)。
參考譯文：
商輅，字弘載，是淳安人?？既∴l(xiāng)試第一名。正統(tǒng)十年，會(huì)試、殿試都是第一名。到明代結(jié)束，三次考試都得第一名的只有商輅一人罷了。
成化三年二月被召至京城，首先陳述勤奮學(xué)習(xí)、采納諫議等一共八件事，皇帝贊許并采納了。他所說的采納諫議的事情中，有請求召回復(fù)用元年以后因進(jìn)言而被貶斥的人的內(nèi)容。第二年，彗星出現(xiàn)，給事中董曼等人彈劾不稱職的大臣，一起涉及商輅。商輅于是請求辭職?；实酆苌鷼?，命令在朝廷查問那些進(jìn)言的人，想給予嚴(yán)厲譴責(zé)。商輅說：“我曾經(jīng)請求寬容進(jìn)言的人，現(xiàn)在議論到我反而責(zé)備他們，對公眾輿論又怎么解釋呢？”皇帝很高興，不久商輅晉升為兵部尚書。
商輅為人，寬厚大度，到面臨大事時(shí)，堅(jiān)毅沒有人能改變。悼恭太子去世，皇帝因繼承人的事而憂慮。紀(jì)妃生有皇子，六歲了，身邊的人畏懼萬貴妃，沒有人敢進(jìn)言。很久以后，才報(bào)告給皇帝?；实鄯浅８吲d，想向朝廷的人宣告，派遣中官到內(nèi)閣說明自己的意圖。商輅請求皇帝詔令禮部擬定上報(bào)皇子的名字，于是朝廷大臣相互祝賀。過了幾日，皇帝又御臨文華殿，皇子陪侍，召見商輅及眾內(nèi)閣大臣。商輅叩首說：“陛下在位十年，未立太子，天下盼望已久了。應(yīng)當(dāng)立即立為太子，安定朝廷內(nèi)外的人心?！被实埸c(diǎn)頭同意了。
中官汪直監(jiān)管西廠時(shí)，多次造成大案。商輅率領(lǐng)同僚分條列出汪直的十一條罪狀，說：“陛下把聽訟斷獄委托給汪直，汪直又把小人當(dāng)做耳目。自從汪直掌權(quán)，士大夫不能安心于他們的職守，商人不能安心于經(jīng)商，老百姓不能安心于生產(chǎn)，如不立即除去，天下安危就不可知了?！?皇帝地說：“任用一個(gè)太監(jiān)，怎么竟危及到天下？”商輅嚴(yán)肅地說：“朝廷大臣無論大小，有罪都請下旨逮捕訊問。汪直擅自抄沒三品以上京官。各位近侍在皇帝左右，汪直動(dòng)輒更換。汪直不除去，天下怎能沒有危險(xiǎn)？”依據(jù)大義，慷慨激昂。
萬貴妃看重商輅的名望，拿出父親的畫像，囑托他寫贊語，贈(zèng)送的金錢禮物非常豐厚。商輅竭力推辭，使者把貴妃的意思告訴他。商輅說：“不是皇帝的命令，不敢接受?！辟F妃不高興了，商輅最終也不顧及。到辭去官職后，劉吉去探望他，看見他子孫眾多，感嘆說：“我與您共事多年，不曾見您筆下胡亂殺一人，上天回報(bào)您如此豐厚是應(yīng)該的?！鄙梯`說：“只是不敢讓朝廷亂殺一人而已。”過了十年去世，時(shí)年七十三歲。追贈(zèng)太傅，謚號(hào)文毅。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析5
明史嚴(yán)清傳原文及譯文解析
嚴(yán)清，字公直，云南后衛(wèi)人。嘉靖二十三年進(jìn)士。除富順知縣。公廉恤民，治聲大起。憂歸，補(bǔ)邯鄲。入為工部主事，歷郎中。董作京師外城，修九陵，吏無所侵牟，工成加俸。連丁內(nèi)外艱。服除，補(bǔ)兵部，擢保定知府。故事，歲籍民充京師庫役，清罷之。振荒弭盜，人以比前守吳岳。歷遷易州副使，陜西參政，四川按察使、右布政使。并以清望，薦章十余上。
隆慶二年，以右僉都御史巡撫貴州。未上，改四川。清久宦川中，僚吏憚其風(fēng)采，相率厲名行，少墨敗者?？たh卒歲團(tuán)操成都，清罷之。番人入貢，裁為定額。痛絕強(qiáng)宗悍吏，毀者亦眾。陜西賊流入境，巡按御史王廷瞻劾清縱寇。大學(xué)士趙貞吉言：“賊起陜，貽害川徼，即有罪，當(dāng)罪守土臣，不宜專責(zé)巡撫。臣蜀人，深知清約己愛人，省事任怨。今蜀地歲荒民流，方倚清如父母，奈何棄之！任事臣欲為國家利小民，必得罪豪右。論者不察，動(dòng)以深文求之。頃海瑞既去，若清復(fù)罷，是任事之臣皆不免彈擊，惟全軀保位為得計(jì)矣?！笔枳?，不允，命解官聽調(diào)。清遂不出。
萬歷二年，起撫山西。未赴，改貴州。歷兩京大理卿，三遷刑部尚書。張居正當(dāng)國，尚書不附麗者獨(dú)清。居正既卒，籍馮保家，得廷臣饋遺籍，獨(dú)無清名，神 宗深重焉。會(huì)吏部尚書梁夢龍罷，即以清代。日討故實(shí)，辨官材，自丞佐下皆親署，無一幸進(jìn)者。中外師其廉儉，書問幾絕。甫半歲，得疾歸。帝數(shù)問閣臣：“嚴(yán)尚 書病愈否？”十五年，兵部缺尚書，用楊博故事，特詔起補(bǔ)。遣使趣行，而清疾益甚，不能赴。又三年卒。贈(zèng)太子太保，謚恭肅。
清初拜尚書，不能具服色，束素犀帶以朝?；虺爸唬骸肮尯謺r(shí)，七品玳瑁帶猶在耶？”清笑而已。
選自《明史。嚴(yán)清傳》，有刪改
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A.賊起陜貽害/川徼即有罪/當(dāng)罪守土臣/不宜專責(zé)巡撫/臣蜀人/深知清約己愛人/省事任怨
B.賊起陜/貽害川徼/即有罪當(dāng)罪守土臣/不宜專責(zé)巡撫/臣蜀人/深知清約己愛人/省事任怨
C.賊起陜/貽害川徼/即有罪/當(dāng)罪守土臣/不宜專責(zé)巡撫/臣蜀人深知清約己愛人/省事任怨
D.賊起陜/貽害川徼/即有罪/當(dāng)罪守土臣/不宜專責(zé)巡撫/臣蜀人/深知清約己/愛人省事任怨
5.下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是(3分）
A.進(jìn)士,中國古代科舉制度中，通過朝廷最后一級(jí)考試者，稱為進(jìn)士.
B.大學(xué)士, 又稱內(nèi)閣大學(xué)士、殿閣大學(xué)士等,為輔助皇帝的商級(jí)秘書官。
C.刑部是古代“六部”之一,是掌管刑法、獄訟事務(wù)的官署。
D.釋褐，脫去平民衣服，喻始任官職。七品，古代官員分七品十八級(jí).
6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是(3分）
A.嚴(yán)清善于治理，有名聲。他考中進(jìn)士擔(dān)任富順知縣，治理名聲興起;他擔(dān)任工部主事,搞建筑的官員不敢牟利;他在多地任職,因美好的名聲被舉薦.
B.嚴(yán)清敢于作為，遭到嫉恨。他取消士兵每年在成都的操練,栽決外族進(jìn)貢數(shù)額,嚴(yán)厲打擊壞人，很多人說他的壞話，有人彈劾他,他因此被罷官。
C.嚴(yán)清正直公正,不阿權(quán)貴。他是尚書中唯一不依附張居正的人,張居正去世后,查抄張的家,獲得登記大臣贈(zèng)送財(cái)物的簿冊，只沒有嚴(yán)清的名字。
D.嚴(yán)清崇尚簡樸，深得皇帝信任。他剛擔(dān)任尚書時(shí)，因?yàn)椴荒軅滢k符合身份的顏色的衣服被人嘲笑，但他不以為意;皇帝器重他,惦記他的病情。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
(1)故事，歲籍民充京師庫役，清罷之。振荒弭盜，人以比前守吳岳。(5分)
(2)清久宦川中，僚吏憚其風(fēng)采，相率厲名行，少墨敗者。（5分）
參考答案
4.B(原文標(biāo)點(diǎn)為“醎起陜，始害川微，即有罪，當(dāng)罪守土臣.不宜專賁巡撫。臣蜀人，深知治約己愛人.省事任怨”)
5.D（“七品十八級(jí)”錯(cuò)，應(yīng)為“九品十八級(jí)”）
6.C(“查抄張的家”錯(cuò).應(yīng)是“查抄馮保的家”)
7.（1）舊例,每年登記百姓充當(dāng)京城倉庫的勞役，嚴(yán)淸停止這件事，救濟(jì)災(zāi)荒消滅強(qiáng)盜，人們把他和以前的太守旲岳相提并論，（得分點(diǎn):故事、箱、振、比各1分，句意1分）
(2)嚴(yán)淸長期在四川做官，屬官害怕他的聲望，一個(gè)個(gè)磨礪名節(jié)品行，很少有貪污腐敗的`。 (得分點(diǎn):憚、風(fēng)采. 相率各1分。句意2分〉
參考譯文：
嚴(yán)清，字公直,云南后衛(wèi)人，嘉靖二十三年考中進(jìn)士.任命做富順知縣.嚴(yán)清公正廉沽.體恤百姓，治理的名聲廣泛興起。因守喪辭職田家，補(bǔ)官邯鄲知縣。 調(diào)入朝達(dá)擔(dān)任工部主事。益督建造京城的外城墻，修建九陵，官吏沒有侵占牟利的，工程完成增加俸梂。升任保定知府。舊例，每年登記五姓充當(dāng)京城倉庫的勞役， 嚴(yán)清停止這件事。救濟(jì)災(zāi)荒消滅強(qiáng)盜。人們把他和以前的太守吳岳相提并論，首升任易州副使.玦西參政，四川按察使、右布政使。同時(shí)因?yàn)橛忻篮玫拿?，舉薦奏 章十多次呈上朝延。
隆慶二年，憑著右僉都御史的身份擔(dān)任責(zé)州巡撫。.沒有上任，調(diào)往四川。嚴(yán)清長期在四川做官，屬官害怕他的聲望，一個(gè)個(gè)磨礪名節(jié)品行，很少有貪污腐敗 的?？たh士兵每年在成都聚集操練，嚴(yán)清取消這件事，外族人進(jìn)獻(xiàn)財(cái)物，嚴(yán)清我決為規(guī)定數(shù)額。徹底杜絕強(qiáng)橫幫派和兇狠的官吏，說他壞話的人也多。陜西的流竄進(jìn) 入四川境內(nèi)，巡按御史王延瞻彈劾嚴(yán)清放縱強(qiáng)盜。大學(xué)士趙貞吉說：“盜賊從陜西興起，給四川邊境帶來禍害。 如果有罪，應(yīng)當(dāng)懲罰守土的大臣，不應(yīng)該單單責(zé)罰巡撫。我是蜀地人，很了解嚴(yán)清約束自己愛護(hù)別人，減少事務(wù)。不怕別人埋怨?，F(xiàn)在蜀地荒年百姓，正把嚴(yán)清像父 母那樣依靠，為什么要拋棄他！掌管職事的大臣想對國家有作為對小民有好處，必定得罪權(quán)貴，議論的人不加細(xì)察，動(dòng)不動(dòng)就用苛刻的法令條文來要求他，不久 前海瑞已經(jīng)離去，假如嚴(yán)清又被罷免，這是掌管職事的大臣都免不了被彈劾攻擊。只有保全身體保住位置是最好的計(jì)策了。奏章呈上去，朝廷不準(zhǔn)許，命令嚴(yán)清解除 官職聽候調(diào)遣，嚴(yán)清于是不出來做官。
萬歷二年，起用擔(dān)任山西巡撫，沒有赴任，改任貴州巡撫，曾任兩京大理卿.多次升職擔(dān)任刑部尚書，張 居正掌管國政，尚書不依附他的只有嚴(yán)清。張居正去世后，查抄馮保的家，獲得朝延大臣贈(zèng)送財(cái)物的登記薄冊，只沒有嚴(yán)清的名字，神宗十分器重他。恰好吏部南書 梁夢尼罷職，就用嚴(yán)清接替，嚴(yán)清每天研究往日的事實(shí)。 辨別官員的才能資質(zhì)，從丞佐以下都親自簽署，沒有一個(gè)人僥幸獲取官位，朝延內(nèi)外學(xué)習(xí)他的廉潔節(jié)儉。書信幾手?jǐn)嘟^。才半年,得病辭職回家，皇帝多次詢問閣 臣：“嚴(yán)尚書的病好了沒有?”萬歷十五年，兵部空缺尚書，引用楊博的舊例，特別下詔起用嚴(yán)清補(bǔ)缺。派使者催促動(dòng)身,但是嚴(yán)清的病更嚴(yán)重，不能赴任。又過了 三年去世， 嚴(yán)清剛擔(dān)任尚書，不能置備正規(guī)顏色的服飾。束著素色的犀帶上朝，有人嘲笑他說：“您剛做官時(shí)，七品玳瑁帶還在嗎? ”嚴(yán)清笑笑罷了。
《明史黃尊素傳》的原文及譯文解析5篇(黃尊素文言文翻譯)相關(guān)文章：
★ 《史記·蕭相國世家》閱讀答案與翻譯2篇(蕭相國世家原文及翻譯閱讀答案)
★ 《新五代史孫德昭傳》閱讀答案解析及譯文8篇(新五代史全文及譯文在線閱讀)